Results for поднимая translation from Russian to Italian

Кити молчала, не поднимая глаз.
kitty taceva senza alzar gli occhi.

Я знала ее belle-soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову.
conosco la sua belle-soeur — aggiunse la principessa, sollevando con orgoglio il capo.

Вы понимаете, о чем я говорю, -- сказала она, поднимая свои прекрасные задумчивые глаза.
voi capite di che cosa parlo — disse, alzando i suoi bellissimi occhi pensosi.

-- Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, -- перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
— la vita di anna arkad’evna non può interessarmi — interruppe aleksej aleksandrovic, sollevando le sopracciglia.

Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости.
le popolazioni indigene russe lottano per il proprio territorio, facendo valere i loro diritti su quelli delle compagnie petrolifere, e sollevando questioni di giustizia ambientale ed economica.

-- А!-- радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. -- Вот радостный-то гость!
— ah — gridò con gioia levin, alzando tutte e due le braccia. — ecco un ospite gradito!

-- Мне кажется, что влияние всегда на стороне истинного образования, -- сказал Алексей Александрович, слегка поднимая брови.
— mi sembra che il predominio stia sempre dalla parte della vera cultura — disse aleksej aleksandrovic, alzando lievemente le sopracciglia.

Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади.
vronskij non lo guardò neppure e, desiderando giungere di gran lunga primo, prese a lavorar di redini, alzando e abbassando la testa della cavalla.

На facebook ты поддерживаешь различные акции и дела, не поднимая пальца.В КПЮ ты являешься членом мильона комитетов, советов, собраний, не поднимая пальца.
su facebook sostieni varie attività e cause senza bisogno di muovere un dito. nel partito comunista yugoslavo sei membro di un'infinità di commissioni, consigli, assemblee senza bisogno di muovere un dito. su facebook hai farmville.

-- Иди, ничаво! -- прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф.
— venite, via! — gridò un allegro contadino con la barba, dal viso simpatico, mostrando i denti bianchi e sollevando una bottiglia quadrata, verdastra, che splendeva al sole.

"Плохо! -- подумал Вронский, поднимая коляску. -- И то грязно было, а теперь совсем болото будет".
“male — pensò vronskij, alzando il mantice della vettura. — c’era già fango, e ora sarà proprio un pantano”.

-- Аll right, sir -- все исправно, сударь, -- где-то внутри горла проговорил голос англичанина. -- Лучше не ходите, -- прибавил он, поднимая шляпу. -- Я надел намордник, и лошадь возбуждена.
— all right, sir... tutto va bene, signore — pronunciò, chi sa in quale parte della gola, la voce dell’inglese. — È meglio che non andiate — aggiunse, togliendosi il berretto. — le ho messo la musoliera e la cavalla è inquieta.