Results for сократить translation from Russian to Italian

сократить
licenziare

данные, чтобы сократить объем отчета.
un report troppo esteso.

Это здорово помогает сократить время реагирования команды".
È veramente utile per giocare al massimo".

Задача: как сократить расходы на звонки и повысить эффективность?
la loro sfida: come tagliare i costi telefonici e aumentare la produttività?

actionaid: вдвое сократить масштабы проблем с продовольствием в мире к 2015 году
actionaid: dimezzare la fame nel mondo entro il 2015

gv: Как Солидарная Гвинея помогла сократить уровень нищеты в Гвинее?
li abbiamo formati, ad esempio, per la riparazione di biciclette e simili.

Технологии, которые могли бы сократить мировые выбросы co2 от сжигания ископаемого топлива
tecnologie in grado di ridurre le emissioni globali di co2 derivanti dalla combustione energetica

Панель управления "skype для бизнеса" позволяет сократить расходы на телефонную связь.
il bcp consente un notevole risparmio sulle spese.

Использование панели управления "skype для бизнеса" позволило sitewards существенно сократить расходы на связь.
anche l'uso del pannello di controllo business (bcp) di skype ha ridotto le spese di sitewards.

Кроме того, использование окон с тройными стеклопакетами и более плотной внешней изоляцией позволит сократить потребление энергии, снижая таким образом выброс СО2 в атмосферу.
avira al cebit non trascura anche l'intrattenimento: tutti i visitatori potranno divertirsi con il gioco interattivo "battaglia contro i virus".

Большая площадь и глубина не способствовали разведению рыбы, поэтому было необходимо постепенно уменьшить уровень воды, и, тем самым, сократить площадь зеркала пруда.
la grande estensione e la profondità non contribuivano all'allevamento dei pesci, per questo la superficie venne gradualmente abbassata e con questo è diminuita anche la superficie complessiva dello stagno.

Поскольку электростанции эксплуатируются в течение нескольких десятилетий, очень важно, чтобы в них применялись передовые «чистые» технологии, которые позволят сократить выбросы.
dal momento che le centrali elettriche verranno utilizzate per decenni, è essenziale che esse facciano uso di tecnologie pulite e all’avanguardia in grado di ridurre al minimo le emissioni.

15 октября был отмечен очередной Всемирный день мытья рук, который при помощи слогана "Чистые руки спасают жизни" пролил свет на простое действие, помогающее сократить численность детской смертности от излечимых болезней.
il 15 ottobre 2011 si è svolta la giornata mondiale per la pulizia delle mani, che con lo slogan "lavarsi le mani salva la vita" punta i riflettori su un'azione che, seppur semplicissima, può contribuire efficacemente alla diminuzione della mortalità infantile, molto spesso causata da malattie facilmente evitabili.

Щебень, затем, Василия против стороны раствора вращением толкателя слева направо и одновременно поверните раствор в противоположном направлении (справа налево), принимая его за «уши», которые являются 4 округлые выступы, которые характеризуют минометов, сам (7), держать его до базилика листья не вышел яркий зеленый жидкости (8), теперь добавить кедровые орехи (9) и начать фунт сократить в крем
schiacciate, quindi, il basilico contro le pareti del mortaio ruotando il pestello da sinistra verso destra e contemporaneamente ruotate il mortaio in senso contrario (da destra verso sinistra), prendendolo per le "orecchie" ,ovvero le 4 sporgenze tondeggianti che caratterizzano il mortaio stesso (7), continuate così fino a quando dalle foglie di basilico non uscirà un liquido verde brillante (8), a questo punto aggiungete i pinoli (9) e ricominciate a pestare per ridurre in crema