Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ВОСПРИЯТИЕ СЕБЯ
自尊心
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Верь в себя.
自分を信じて。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Проверьте себя:
クイズ:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Выдавать себя за
識別情報
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Возьми себя в руки.
冷静に。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Возьми себя в руки!
冷静になれ！
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Веди себя по-мужски.
男らしく振る舞いなさい。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Всегда шифровать для себя
常に自身にも暗号化
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Он признал себя побежденным.
彼は負けを認めた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Всегда шифровать для & себя
常に自分自身にも暗号化する(y)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Асахара считает себя спасителем.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Откройте для себя десктоп kde!
kデスクトップ環境へようこそ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Как ведешь себя среди покланяющихся.
またサジダする者たちの間での，あなたの諸動作を（も見ておられる方に）。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Откройте для себя ваш рабочий стол!
conquer your desktop!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Животные ведут себя согласно инстинктам.
動物は本能に従って行動する。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Думаю, лучше вести себя воспитанно.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Я приду, если буду хорошо себя чувствовать.
もし体の調子がよければうかがいます。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Представьте себя редактором, составляющим окончательный отчет.
1 つの文書ドキュメントや表計算ドキュメントを複数の人間で編集する場合、変更の記録機能を使うと、誰がどのような変更を加えたかを追跡することができます。その後、最終稿をまとめる段階で、個々の変更箇所を確認して、どの変更部分を採用するか破棄するかの検討ができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
あなたがた、恥を知らぬ民よ、共につどい、集まれ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: