Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperi
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .
in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententia
Птицей Гермеса меня называют, Крылья свои оторвав пожераю, Мысли и чувства все словно растают, Сам себя этим злом укращаю...
me vocant avem hermetis, alas abrumpam, cogitationes et sensus omnes tabescere videntur, hoc me orno malo...
Last Update: 2023-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: