Results for общество translation from Russian to Lithuanian

общество
draugija

Акционерное общество
akcinė bendrovė

Все общество Израиля должно совершать ее.
visa izraelio tauta privalo ją švęsti.

и собери все общество ко входу скинии собрания.
ir sušauk izraelitų susirinkimą prie susitikimo palapinės įėjimo”.

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;
visa tauta pakėlė balsus ir raudojo tą naktį.

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
visa izraelio vaikų tauta murmėjo prieš mozę ir aaroną dykumoje.

и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
sušauk izraelitus ir pastatyk levitus prie susitikimo palapinės.

то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;
tai bendruomenė darys teismą tarp žudiko ir kraujo keršytojo pagal šiuos nurodymus.

дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
jų trečios kartos vaikai įeis į viešpaties tautą.

4 группа по этике в науке и новых технологиях 3, Совет Европы и Европейское общество генетики
4 ir europos Ïmogaus genetikos draugija.5 etikos grupe

зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
kodėl jūs atvedėte viešpaties susirinkimą į šitą dykumą, kad mes ir mūsų gyvuliai čia numirtume?

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
pavainikis neįeis į viešpaties tautą, nė jo palikuonys neįeis į viešpaties tautą net iki dešimtos kartos.

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
kitą dieną visi izraelitai murmėjo prieš mozę ir aaroną: “judu nužudėte viešpaties žmones”.

И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
mozė pakėlė ranką, smogė du kartus lazda į uolą, ir pasipylė apsčiai vandens; atsigėrė žmonės ir jų gyvuliai.

и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
jie atliks visus darbus, susijusius su susitikimo palapine,

и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
prie susitikimo palapinės įėjimo, kur stovėjo mozė, kunigas eleazaras ir visi tautos kunigaikščiai, ir tarė:

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
Žmonėms susirinkus prieš mozę ir aaroną, jie atsigręžė į susitikimo palapinę, ir štai ją apdengė debesis ir pasirodė viešpaties šlovė.

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
vyrai, kuriuos mozė buvo išsiuntęs išžvalgyti žemę, ir kurie grįžę sukurstė tautą murmėti prieš viešpatį, blogai kalbėdami apie kraštą

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне , предан будет смерти.
kas piktžodžiaus viešpaties vardui, turės mirti­jis bus užmuštas akmenimis, ar jis bus vietinis, ar ateivis. kas piktžodžiaus viešpaties vardui, bus baudžiamas mirtimi.

Обществу необходимы гарантии того, что генетическое тестирование - это вопрос свободывыбора, и его ни в коем случае нельзя навязывать.
visuomenei reikia patvirtinimo, kad genetiniai tyrimai bus grindÏiami laisvu pasirinkimu ir niekada neprimetami.