Results for преступление translation from Russian to Norwegian

преступление
forbrytelse

Преступление
ulovlig

Военное преступление
krigsforbrytelser

Покушение на преступление
forsøk (juridisk begrep)

Война — это преступление против человечности.
krig er en forbrytelse mot menneskeheten.

В газетах писали, что это было преступление страсти.
i avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;
for slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom;

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
og adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

При таких обстоятельствах сражение с ними становится возмездием за совершенное ими преступление.]]
det er de vantros lønn.

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet gud i det høie.

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобывысказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
men jeg, jeg er full av kraft ved herrens Ånd og full av rett og styrke til å vidne for jakob om hans overtredelse og for israel om hans synd.

И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление.
la ikke motvilje mot et folk som har stengt dere ute fra den hellige moské forlede dere til aggresjon.

По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
efter min lyst vil jeg tukte dem, og folkeslag skal samles imot dem, når jeg binder dem fast til begge deres misgjerninger.

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
men loven kom til forat fallet skulde bli stort; men hvor synden blev stor, blev nåden enda større,

На нём гнев и проклятие Аллаха, Ему назначены Аллахом тяжкие муки. Ведь это - самое большое преступление в ближней жизни.
guds vrede og forbannelser er over ham, og han har beredt ham en svær straff.

[Муса] ответил: "Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших.
moses sa: «jeg gjorde det den gang, da jeg var av dem som fór vill,

Убийца должен немедленно возместить за своё преступление. Этот мусульманский шариат гуманнее, чем закон Торы, где возмездие означает - убить убийцу.
dette er en lettelse og en nåde fra herren.

не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого,а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.
bar ikke akan, serahs sønn, sig troløst at med det bannlyste gods? og det kom vrede over hele israels menighet, og han var ikke den eneste som omkom for hans misgjernings skyld.

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего – за грех души моей?"
vil herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljebekker? skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, mitt livs frukt som syndoffer for min sjel?

Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.
men ikke er det med nådegaven således som med fallet; for er de mange død ved den enes fall, da er meget mere guds nåde og gaven i det ene menneske jesu kristi nåde blitt overvettes rik for de mange.