Results for бурный translation from Russian to Portuguese

Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами ,и они были в опасности.
enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma tempestade de vento sobre o lago; e o barco se enchia de água, de sorte que perigavam.

И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,
olhei, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, com um fogo que emitia de contínuo labaredas, e um resplendor ao redor dela; e do meio do fogo saía uma coisa como o brilho de âmbar.

Дела неверующих в Господа своего подобны праху, уносимому ветром в день бурный: что они усвоили себе, тем ничего не сделают они.
as obras daqueles que negaram seu senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado.

Они не получат никакой награды за их деяния и не смогут извлечь из них никакой пользы, подобно тому, как владелец разлетевшегося пепла не сможет собрать его в бурный день.
não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado.

Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может послать на вас бурный ветер, тогда как знаете, сколь грозно мое обличение?
ou estais seguros de que aquele que está no céu não desencadeará um violento furacão sobre vós? logo sabereis como é a nossa advertência.

скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
dize aos que a rebocam de argamassa fraca que ela cairá. sobrevirá forte chuva, grandes pedras de saraiva cairão, e um vento tempestuoso a fenderá.

Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
portanto assim diz o senhor deus: fendê-la-ei no meu furor com vento tempestuoso e, na minha ira, farei cair forte chuva, e grandes pedras de saraiva, na minha indignação, para a consumir.

И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того, чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее.
pelo que desencadeamos sobre eles um vento glacial, em dias nefastos, para fazê-los sofrer o castigo aviltoso da vidaterrena; porém, o da outra vida será ainda mais aviltante, e não serão socorridos.

Притча о тех, которые не веруют: деяния их - как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели.
as obras daqueles que negaram seu senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado.

21 июня 2012 года в юго-западном китайском городе Юлин провинции Жанхи открылся ежегодный фестиваль собачьего мяса, вызвавший бурную реакцию в Сети вплоть до призывов к бойкоту события.
o festival regional de carne de cachorro, que ocorre anualmente na cidade de yulin, na província de guangxi, ao sudoeste da china, iniciou-se em 21 de junho de 2013 em meio a fortes clamores na web, com alguns pedindo pelo boicote do evento.