Results for находящиеся translation from Russian to Portuguese

Твои друзья, находящиеся в
amigos que se encontrem no

ВИДЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
espécie ameaçada

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
então os que estiverem na judéia fujam para os montes;

и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:
e todos os irmãos que estão comigo, �s igrejas da galácia:

Не разбивать блоки находящиеся полностью на одной строке.
não quebrar os blocos que residam por completo numa linha.

Обрезает все части изображения, находящиеся за границами выделенной области.
isto fará com que a selecção passe a ser a imagem em si.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
todavia, a cegueira não é a dos olhos, mas a dos corações, que estão em seus peitos!

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
saudai a cada um dos santos em cristo jesus. os irmãos que estão comigo vos saúdam.

которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах,
que crêem nos versículos do seu senhor;

Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы.
porque os nossos mensageiros, entreeles, os registram.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
saúdam-te todos os que estão comigo. saúda aqueles que nos amam na fé. a graça seja com todos vós.

Наиболее посещаемым скальным образованием в области Валашско являются Чёртовы скалы, находящиеся рядом с посёлком Лидечко.
o grupo rochoso mais visitado de valašsko são as rochas Čertovy skály próximas do vilarejo lidečko.

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
porém, se se ensoberbecerem, saibam que aqueles que estão na presença do teu senhor glorificam-no noite e dia, semcontudo se enfadarem.

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de deus e a doutrina não sejam blasfemados.

К общим расходам относятся административные расходы, затраты на канцтовары, почту и телекоммуникацию, находящиеся в непосредственной связи с проектом.
as despesas gerais incluem as despesas administrativas, material de escritório e despesas com correios e telecomunicações directamente relacionadas com o projecto, mas excluem as despesas com pessoal.

Если у вас есть дополнительные темы курсоров, вы можете устанавливать и удалять их используя кнопки находящиеся ниже списка. Заметьте что вы не можете удалить стандартные темы.
se tiver alguns temas de cursores disponíveis para si, podê- los- á instalar e remover com os botões por baixo da lista. lembre- se que não poderá remover os temas predefinidos.

Находящиеся в огне скажут стражам геенны: "Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день".
e os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: invocai vosso senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício!

* Онлайновый номер не может приобретаться на средства, находящиеся на счете в skype, и не включается в подписку, приобретаемую за деньги на счете в skype.
* não está disponível se comprado com crédito skype ou se incluído em uma assinatura comprada com crédito skype.

(Включён если группа выбрана) Удалить группу из списка контактов полностью. Любые контакты, находящиеся в этой группе, будут перемещены на верхний уровень.
(activado quando estiver seleccionado um grupo) remove um grupo da lista de contactos por inteiro. todos os contactos que estiverem apenas neste grupo são movidos para o nível de topo.

truecrypt не может заблокировать том, так как он используется системой или приложениями (возможно, открыты находящиеся на этом томе файлы).Вы настаиваете на принудительном размонтировании этого тома?
truecrypt não pode bloquear o volume, porque ele está em uso pelo sistema ou aplicativos (pode haver arquivos abertos no volume).você deseja desmontar forçadamente o volume?