Results for преисподнюю translation from Russian to Portuguese

Я брошу его в Преисподнюю.
por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!

Что привело вас в Преисподнюю?
o que foi que vos introduziu no tártaro?

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao seol.

Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
o senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer ao seol e faz subir dali.

дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
caminho de seol é a sua casa, o qual desce �s câmaras da morte.

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce � sepultura nunca tornará a subir.

поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam � sepultura em paz.

В подземном бункере под дворцом дети могут посетить настоящую преисподнюю, в которой поселились трехглавый дракон и чёрт.
debaixo do palácio há um bunker subterrâneo onde está instalado o inferno com o diabo e o dragão de três cabeças.

ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.
também juntamente com ele descerão ao seol, ajuntar-se aos que foram mortos � espada; sim, aos que foram seu braço, e que habitavam � sua sombra no meio das nações.

На более чем 70 местах дети здесь познакомятся со сказочными героями, увидят преисподнюю с чёртиками или пряничную избушку с Бабой-Ягой.
há mais de 70 lugares em que as crianças reconhecem uma variedade de personagens de contos de fadas – o inferno com diabos ou a cabana com a bruxa.

Она обременяет их, но они не могут избавиться от нее. Они навечно попадают в Преисподнюю и навлекают на себя нескончаемый гнев Могущественного Владыки.]]
que péssimo será o que carregarão!

А ведь вы непременно увидите Ад. [[Вы станете свидетелями воскрешения и увидите Преисподнюю, которая будет приготовлена для неверующих и безбожников.]]
verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!

а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста своии поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.
mas, se o senhor criar alguma coisa nova, e a terra abrir a boca e os tragar com tudo o que é deles, e vivos descerem ao seol, então compreendereis que estes homens têm desprezado o senhor.

Все это свидетельствует о сострадании Аллаха по отношению к творениям. Всевышний сообщил, что сатана стремится ввергнуть человека в Преисподнюю, и разъяснил, что в пламени Преисподней сатана отречется от своих поборников и откажется от их поклонения ему.
e quando a questão for decidida, satanás lhes dirá: deus vos fez uma verdadeira promessa; assim, eu também vosprometi; porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar-vos, e vós me atendestes.

[[Неверующие будут безжалостно сброшены в Преисподнюю. Ангелы будут грубо подталкивать грешников к Геенне, волочить их за собой лицом вниз и при этом укорять их за неверие и беззаконие, говоря:]]
será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.

[[Адское пламя возгорится с новой силой, и сегодня грешники будут унижены за свое неверие и вкусят мучительное наказание. Они узнают, что такое огонь Преисподней и каковы тяжелые оковы мучеников.
este é o inferno, que os pecadores negavam!