Results for рассказали translation from Russian to Portuguese

Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado.

А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше.
havíamos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente.

А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше.
havíamos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente.

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.

Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
e os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

А тем, которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше.
havíamos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente.

Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали.
antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos.

В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
ora, naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue pilatos misturara com os sacrifícios deles.

И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте.
então morrereis, indubitavelmente.

И до тебя Мы посылали посланников. О некоторых из них Мы рассказали тебе, о других же - не рассказывали.
antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos.

[Когда братья вернулись к отцу и рассказали обо всем], он сказал: "Нет же!
(quando falaram ao seu pai), este lhes disse: qual!

Они рассказали мне об этой замечательной программе, которая позволяет бесплатно разговаривать друг с другом, что мы, собственно, и делали.
eles me falaram desse aplicativo fantástico que nos permitiria conversar de graça, e foi o que fizemos.

Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе.
antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos.

Во время публикации книги свое сотрудничество Альберг оказала профессор литературы Луиза Лейтэ. Они рассказали что именно их натолкнуло остановить свой выбор именно на таком названии книги:
tatiana altberg e luiza leite, professora de literatura que colaborou no processo de elaboração do livro, explicam o que as inspirou na escolha do título:

И были средь посланников от Нас Те, о которых рассказали Мы тебе, Но были также и такие, О коих Мы тебе не рассказали. А с Мусой прямо говорил Аллах.
e enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos; e deus falou a moisésdiretamente.

И Мы рассказали тебе, о пророк, разные истории из взаимоотношений предшествующих посланников с их народами, чтобы укрепить твоё сердце, что поможет тебе терпеть трудности пророческой миссии.
e tudo o que te relatamos, da história dos mensageiros, é para se firmar o teu coração.

Сыновья Йакуба, кроме старшего, вернулись к отцу и рассказали ему обо всём, как настаивал их старший брат. Это опечалило его, но ещё больше его опечалила потеря второго сына.
(quando falaram ao seu pai), este lhes disse: qual!

Воистину, Он - Знающий, Мудрый». [[Когда они вернулись к отцу и рассказали ему о случившемся, его охватила еще большая печаль.
(quando falaram ao seu pai), este lhes disse: qual!

И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения.
antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. e a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de deus.