Results for вести translation from Russian to Romanian

вести
a conduce

Вести журнал
redactare istoric...

Не вести журнал
fără jurnalizare

О Превеликой Вести,
despre vestea cea mare

& Вести журнал фильтров
& jurnalizează activitățile filtrului

Вести журнал действий фильтров
Înregistrează acțiunile de filtrare

Повиноваться И речь пристойную вести.
cu toate că ascultarea şi un cuvânt cuviincios ar fi mai bune pentru ei.

в тот день расскажет она свои вести,
În ziua aceea, el îşi va spune povestea

Аллах уже поведал нам вести о вас.
dumnezeu ne-a lămurit asupra voastră.

О великой вести, вести о воскресении,
despre vestea cea mare

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
să arătăm calea cea dreaptă,

Никто не даст тебе вести так, как знающий!
nimeni nu îţi dă de ştire precum cel cunoscător.

Он прячется от людей из-за дурной вести.
se ţine departe de oameni pentru răul ce i-a fost vestit.

Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,
cu o înţelepciune pătrunzătoare. prevenirile nu le sunt însă de folos!

Придут к ним вести о том, над чем они издевались!
curând vor avea ştire despre ceea ce batjocoresc.

Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление.
curând vor avea ştire despre ceea ce batjocoresc.

Аргентина осознаёт: при демократическом режиме люди продолжают пропадать без вести
În ciuda democraţiei, argentina încă numără oameni dispăruţi

А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить.
dacă aţi vrea să număraţi binefacerile lui dumnezeu, nu le-aţi putea socoti.

Никто не даст тебе вести о будущей жизни так, как Знающий, Осведомлённый!
nimeni nu îţi dă de ştire precum cel cunoscător.

Когда вы желаете вести тайную беседу с посланником, то перед беседой раздайте милостыню.
când aveţi un sfat de taină cu trimisul, daţi milostenie înainte!