Results for течение translation from Russian to Romanian

течение
curent

в течение
în timpul

Закрыть, если не используется в течение:
Închide cînd nu este utilizat pentru:

Сервер не ответил в течение установленного срока
serverul n-a reușit să răspundă în intervalul de timp stabilit

Я играю в Безлимитный Техасский Холдем в течение...
am jucat texas hold 'em fără limită de doi ani încoace...

Участие в МВК в течение 2 лет без жесткого напряжения
participarea în erm pentru cel puin 2 ani, fără a înregistra tensiuni majore

Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций.
femeile divorţate vor aştepta vreme de trei scurgeri.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
m'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.

Около $800 на проживание в течение 5 ночей в Дублине;
aproximativ 800$ pentru cinci nopţi de cazare în dublin

В течение этого времени может казаться, что ПК 'завис'
in cursul executiei, computerul poate sa nu raspunda.

Все цвета экрана будут инвертированы в течение указанного ниже промежутка времени.
toate culorile ecranului vor fi inversate pentru un interval de timp specificat mai jos.

А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения.
dacă soţii lor doresc împăcarea, ei au dreptul să le ia înapoi în acest răstimp.

Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения.
dacă soţii lor doresc împăcarea, ei au dreptul să le ia înapoi în acest răstimp.

Так странствуйте же, [о неверующие,] по земле в течение четырех месяцев.
călătoriţi prin ţinut vreme de patru luni şi să ştiţi că nu-i veţi slăbi puterea lui dumnezeu.

В течение переходного периода евро использовался лишь в мире бизнеса и финансов для совершения ежедневных безналичных операций.
În timpul perioadei tranzitorii, cercurile de afaceri și financiare au fost cele care au început să folosească euro ca modalitate de efectuare a tranzaciilor zilnice care nu presupuneau numerar.

Кроме того, сервер может продолжать присылать рассылку в течение 10 рабочих дней с момента получения отказа.
În plus, serverul va stopa trimiterea de mesaje la adresa de email furnizată în cel puţin zece (10) zile lucrătoare.

Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
pe care îngerii şi duhul le urcă către el într-o zi cât cincizeci de mii de ani.

В течение этого переходного периода они по-прежнему используют национальную валюту для совершения сделок за наличный расчет.
totuși, o serie de viitoare state membre din zona euro vor adopta așa-numitul „scenariu big bang”, conform căruia acestea adoptă numerarul euro odată cu aderarea la zona euro și își retrag rapid din circulaie monedele naionale.

для подтверждения, предоставления деталей и дат турниров в течение 48 часов, после того, как они выиграли последний последовательный турнир.
pentru verificare, furnizând detaliile şi datele turneului, în termen de 48 de ore de la ultimul turneu consecutiv.

Однако ослабленная нефтяным кризисом, различиями в политике отдельных стран и слабой позицией доллара система в течение трех лет потеряла множество компонентов.
destabilizat de crizele petroliere, de divergenele politice și de deprecierea dolarului, șarpele a pierdut pe parcursul a doi ani cea mai mare parte a membrilor săi, pentru a ajunge în cele din urmă la o zonă puin mai extinsă decât cea a mărcii germane, cuprinzând germania, danemarca și statele benelux.