From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Действительно, согласно данным этой неправительственной организации, обряды совершаемые колдунами, предусматривают жертвоприношение людей, предпочтительнее детей.
según esa ong, esas prácticas incluían el sacrificio de seres humanos, especialmente de niños.
56. Ритуальное жертвоприношение детей в Уганде было определено в качестве серьезного изъяна в защите детей, обуславливающего необходимость активных действий.
56. se ha determinado que el sacrificio de niños en uganda revela una deficiencia importante de la protección del niño, respecto de la cual es necesario adoptar medidas.
Только в этом случае жертвоприношение будет всесторонне совершенным. Человек почитает установленные Аллахом обряды благодаря набожности и богобоязненности, которые укоренились в его душе.
y quien respeta las cosas sagradas de alá...
Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров,
di: «mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a alá, señor del universo.
Если для искупления этого прегрешения паломник собирается совершить жертвоприношение, то жертвенное животное должно быть зарезано в Заповедной мечети. Но вместо принесения в жертву скотины, которая подобна убитому животному, разрешается накормить бедняков.
alá perdona lo pasado, pero alá se vengará del reincidente.
Поведав об этом, Аллах призвал мусульман совершать жертвоприношение искренне ради Аллаха. Нельзя приносить в жертву животных ради славы, похвалы, показухи или для продолжения традиций отцов и дедов, и то же самое относится ко всем обрядам поклонения.
alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él.
11. Просьба представить информацию о практике ритуальных жертвоприношений детей, в особенности девочек, а также о любом законодательстве, относящем эту практику к категории уголовно наказуемых деяний.
11. sírvanse facilitar información sobre los sacrificios rituales de niños, y en particular de niñas, y sobre las leyes en que se tipifique como delito esta práctica.