Results for искреннее translation from Russian to Spanish

Я искреннее признателен всем им за это.
les doy las más sinceras gracias a todos.

Безусловно, это вызывает искреннее удовлетворение.
ciertamente, ese es un motivo de auténtica satisfacción.

- искреннее раскаяние или явка с повинной;
- que el autor del delito se arrepienta sinceramente y denuncie él mismo el acto cometido;

Для этого требуется только искреннее желание.
sólo precisan una voluntad sincera.

Не к Богу ли относиться должно искреннее благочестие?
el culto puro ¿no se debe a alá?

В этой связи мы выражаем наше самое искреннее сожаление.
lamentamos profundamente lo ocurrido.

Кроме того, они порождают искреннее чувство национальной гордости.
asimismo, generan un profundo sentimiento de orgullo nacional.

Арабская сторона выразила искреннее желание содействовать мирному процессу.
la parte árabe ha expresado un interés genuino en favor del proceso de paz.

5. Делегация подтвердила искреннее стремление Судана сотрудничать с Советом.
5. la delegación reiteró el sincero deseo del sudán de cooperar con el consejo.

5. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов португальской делегации за их искреннее сотрудничество.
5. el presidente agradece a los miembros de la delegación portuguesa su franca colaboración.

Аллах всегда принимает искреннее раскаяние. Он милосерден к Своим рабам.
Él es el indulgente, el misericordioso.

60. Искреннее стремление Израиля всецело сотрудничать со Специальным докладчиком было проигнорировано.
60. los sinceros esfuerzos de israel por cooperar plenamente con el relator especial han sido desatendidos.

Мы выражаем искреннее удовлетворение уже достигнутым прогрессом и очень надеемся на дальнейший прогресс.
nos complace sinceramente asistir al progreso ya realizado y esperamos ardientemente que se siga progresando.

Мы восприняли это как удар, пронзивший нас насквозь, и выразили глубокое искреннее сочувствие.
lo sentimos como un golpe visceral, una manifestación espontánea de auténtica solidaridad.

Европейский союз решительно осуждает любые акты насилия и выражает свое искреннее соболезнование семьям погибших.
la unión europea y sus estados miembros condenan enérgicamente todo acto de violencia y expresan su más sentido pésame a las familias de las víctimas.

48. Гн КАЛИТЦЕЙ благодарит делегацию за искреннее освещение ситуации в области расовой дискриминации в Непале.
48. el sr. calitzay dice que cabe felicitar a la delegación por ofrecer una presentación tan franca de la situación de la discriminación racial en nepal.

- свое искреннее и совместное стремление создать благоприятные политические условия для скорейшего обеспечения прочного мира.
- su voluntad común y sincera de crear un clima político que permita lograr una paz duradera con rapidez;

В ходе переговоров по СПД государства-члены выражали искреннее желание использовать БПД в качестве точки отсчета.
durante las negociaciones del programa de acción de estambul hubo una auténtica voluntad por parte de los estados miembros de basarse en el programa de acción de bruselas.

51. Мы выражаем искреннее удовлетворение и благодарность парламенту Сирийской Арабской Республики, назначенному выполнять функции третьего председательства ПАА.
expresamos nuestro sincero aprecio y gratitud al parlamento de la república Árabe siria por haberse ofrecido para asumir la presidencia de la asamblea de parlamentos de asia en su tercer período de sesiones.

:: Мы подтверждаем свое искреннее желание обеспечить национальное единство, территориальную целостность и национальный суверенитет Союза Коморских Островов.
:: expresamos nuestro deseo sincero de unidad nacional, integridad territorial y soberanía nacional de la república unida de las comoras.