Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Соломон был наследником Давида.
salomón heredó a david y dijo: «¡hombres!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Его наследником стал король Летсие iii.
le sucedió el rey letsie iii.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
201. Любое физическое или юридическое лицо может быть наследником.
201. toda persona natural o jurídica puede ser sucesor.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Будучи единственным ребёнком в семье, он был единственным наследником.
siendo hijo único, era el único heredero.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Автор утверждает, что он является единственным наследником экспроприированной собственности.
el autor aduce ser el único heredero de los bienes expropiados.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Лицо, призванное к наследованию, в настоящем Кодексе называется наследником ".
el llamado a recibir la sucesión se llamada heredero en este código.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
После смерти родителей такие женщины, как правило, выселяются наследником.
cuando éstos fallecen, puede ocurrir que las hijas solteras se vean desahuciadas por el heredero.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37 Согласно Своду законов Леротоли, наследником является первый сын в семье.
37. las leyes de lerotholi establecen que el heredero será el primogénito.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
86. Согласно Законам Леротоли наследником на языке сесото неизменно является мужчина.
86. de conformidad con las leyes de lerotholi, el heredero en lesotho es invariablemente el hombre.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Наша страна считает Иран -- нашего близкого соседа -- наследником великой цивилизации.
mi país considera que el irán es un estado vecino cercano, heredero de una gran civilización.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Так, можно назначать наследником любое лицо, поскольку никакой закон этого не запрещает.
así, es posible designar a cualquiera como heredero porque ninguna ley lo prohíbe.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"1) наследники попрежнему непосредственно работают в сфере сельскохозяйственного производства; или
"1) los herederos aún están trabajando directamente en la producción agrícola, o
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting