Results for протягивал translation from Russian to Spanish

Я неоднократно и с искренним намерением протягивал руку нашему большому соседу.
en reiteradas ocasiones y con sincera intención, he ofrecido la mano a nuestro vecino tan grande.

Президент Асад неоднократно протягивал руку Израилю, приглашая его к мирным переговорам.
el presidente assad ha tendido la mano reiteradamente a israel, para invitarlo a celebrar conversaciones de paz.

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
¿quién determinó sus medidas? porque tú lo debes saber. ¿o quién extendió sobre ella un cordel

За время действия этого эмбарго кубинский народ протягивал руку дружбы и солидарности другим народам мира.
durante el bloqueo el pueblo de cuba ha extendido una mano de amistad y solidaridad a otros pueblos del mundo.

В течение срока действия эмбарго кубинский народ протягивал руку дружбы и солидарности другим народам по всему миру.
a lo largo de todo este embargo, el pueblo cubano ha extendido su mano amistosa y solidaria a otros pueblos en todo el mundo.

Я хочу сказать спасибо всем тем, кто на протяжении десятилетий моей жизни протягивал руку помощи своим соплеменникам, дальним или близким, делая большие и малые дела.
doy las gracias a todos los que a través de los decenios de mi vida han extendido una mano para ayudar a sus semejantes, cerca o lejos, con una ayuda grande o pequeña.

Ты думаешь, что они бодрствовали, тогда как они спали, когда Мы заставляли их ворочаться на правый бок и на левый бок, а пес их протягивал обе лапы свои на порог.
les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas.

Блокада продолжает причинять непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию Кубы, лишая кубинский народ законных возможностей, которые обеспечивает свобода торговли. Испытывая в результате блокады серьезные социально-экономические трудности, Куба протягивала и продолжает протягивать руку дружбы и солидарности другим развивающимся странам мира.
el gobierno de la república popular democrática de corea apoya plenamente los esfuerzos del gobierno y el pueblo de cuba para poner fin al bloqueo impuesto por los estados unidos de américa, y continuará ampliando y fortaleciendo sus relaciones económicas y comerciales con cuba.