Results for русло translation from Russian to Spanish

в основное русло деятельности
y la población

Явился - река изменила русло,
a su paso retrocede la marea

Необходимо вернуть жизнь в Газе в нормальное русло.
gaza necesita volver a la normalidad.

Интеграция Глобальной программы действий в основное русло деятельности
incorporación del programa de acción mundial

Вам удалось вновь направить нашу Конференцию в рабочее русло.
usted ha conseguido que nuestra conferencia vuelva a trabajar.

iv. НОВЫЕ МЕРЫ ПО ВКЛЮЧЕНИЮ ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ В ОСНОВНОЕ РУСЛО
iv. actividades innovadoras principales para la

Видимо, дискуссию по этой инициативе пора переводить в практическое русло.
parece que ha llegado la hora de celebrar un debate práctico sobre esta iniciativa.

Кроме того, трудно включить результаты ОГП в основное русло политики.
además, es difícil incorporar los resultados de la eeg en la normativa vigente.

Поэтому мы испытываем искушение направить наш изнуренный разум в обычное русло.
nos sentimos por lo tanto tentados a refrenar nuestros agotados intelectos y a reintegrarnos a nuestra rutina.

Сельскохозяйственное образование и обучение необходимо вернуть в общее русло образовательного процесса.
la educación y capacitación agrícolas deben volver a incluirse en el sistema educativo general.

Обзорная конференция 2010 года предоставляет реальную возможность вернуть нашу работу в нужное русло.
la conferencia de examen de 2010 brinda una oportunidad real de volver a encauzar nuestro trabajo.

Интеграция гендерных аспектов в основное русло деятельности является руководящим принципом этого плана.
uno de los principios rectores del plan era el de incorporar una perspectiva de género en todos los ámbitos.

Международное сообщество должно воспользоваться этой возможностью вернуть ближневосточный мирный процесс в прежнее русло.
la comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para volver a encauzar el proceso de paz del oriente medio.

- перевода экономического развития в русло социального прогресса, а социального прогресса в русло экономического развития;
- traducir el desarrollo económico en progreso social y el progreso social en desarrollo económico;

- подход в русле наилучшей практики
- planteamiento de las prácticas óptimas.