Results for срезать translation from Russian to Spanish

"Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!"
«¡vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»

Чтобы срезать замки, были вызывали сотрудники спасательных служб.
los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados.

Я помогала отцу удобрять землю или срезать кукурузу, арбузы и дыни.
ayudaba a mi padre a esparcir el abono en los campos o a cortar el maíz, las sandías o los melones.

В качестве других последствий предпринимаются попытки срезать заработки и распространить в некоторых секторах и странах опасные работы.
entre otras consecuencias, cabe citar la reducción de los salarios y la generalización del empleo precario en algunos sectores y países.

«Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!»
«¡vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»

По сообщениям, этот инцидент возник после того, как группа палестинской молодежи начала срезать старые деревья тамариск вблизи поселения Мораг.
según informes, el incidente ocurrió después de que un grupo de jóvenes palestinos había comenzado a talar viejos árboles de tamarisco cerca del asentamiento de morag.

Запрещается также собирать лекарственные растения и срезать или выкапывать кустарники, деревья и другие почвозакрепляющие растения в степных, полустепных и пустынных районах.
también está prohibido cosechar plantas medicinales y cortar o arrancar arbustos, árboles y otras plantas que fijan la arena en las zonas de páramo, semipáramo o desierto.

Легким поворотом кисти вы сможете срезать поворот или поразить врага, выполнив полный разворот на месте - в любом случае вы будете полностью контролировать управление.
con un mínimo movimiento de la muñeca puede girar al instante, sorprender al enemigo o acortar camino, siempre en control.

12. Переход от раздельного специального образования к инклюзивному образованию - дело непростое, в связи с чем следует прямо признать необходимость решения сложных вопросов. Углы здесь срезать невозможно.
12. la transición de una educación segregada y especial a una educación inclusiva no es sencilla, por lo que hay que tener presente las complejas cuestiones que plantea y hacerles frente con decisión.

Как комментирует Лайла Раптопулос, фермеры также опасаются того, что "банки будут 'срезать' деньги со счётов вкладчиков".
raptopoulos dice que ellos también están asustados ante la posibilidad de “que haya reducciones en sus cuentas bancarias”.

Работодатель оправдывал такую разницу тем, что мужчины выполняли тяжелую физическую работу, занимаясь перегрузкой ящиков с грибами, в то время как женщинам "оставалось только срезать грибы ".
el empleador justificaba esta diferencia por el hecho de que los hombres efectuaban un trabajo que requería el uso de la fuerza, dado que transportaban cajones de hongos, mientras que las mujeres "se limitaban a seleccionar los hongos ".

Более того, Федерация выступает даже за еще более значительную прибавку, поскольку это не та сфера, где можно > или экономить.
en realidad, la ficsa habría deseado que el aumento fuese aún mayor que el propuesto, pues no se trata de un ámbito en el que se puedan tomar atajos o se deba procurar economizar recursos.