Results for бояться translation from Russian to Swedish

бояться
befara

Его ли бояться вам?
hyser ni [sådan] rädsla för dem?

Бога бояться более должно вам, если вы верующие.
men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!

[Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие.
och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe.

Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!

Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.
men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!

то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

Аллаху следует повиноваться, просить у Него прощения и бояться Его наказания!
fruktar ni någon annan än gud

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".
vill du att jag visar dig vem din herre är – så att du kan frukta honom?'”

Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете.
men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!

А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения.
men den som levde ett rättskaffens liv och var troende behöver inte frukta någon orättvisa och ingenting av [hans förtjänster] skall frånkännas honom.

Неужели вы будете остерегаться [бояться] кого-нибудь, кроме Аллаха?
fruktar ni någon annan än gud

Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам.
om ni fruktar gud skall han ge er en måttstock som hjälper er att mäta och skilja rätt från orätt, och [då] skall han [ur er bok] stryka ut era dåliga handlingar och förlåta era synder.

А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.
men den som levde ett rättskaffens liv och var troende behöver inte frukta någon orättvisa och ingenting av [hans förtjänster] skall frånkännas honom.

Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас.
om ni fruktar gud skall han ge er en måttstock som hjälper er att mäta och skilja rätt från orätt, och [då] skall han [ur er bok] stryka ut era dåliga handlingar och förlåta era synder.

В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
på den dagen gjorde herren josua stor i hela israels ögon, och de fruktade honom, såsom de fruktat mose, så länge denne levde.

Если будете бояться Бога, то Он подаст вам спасение, очистит вас от ваших злых дел и простит вам: Бог владыка великой благости.
om ni fruktar gud skall han ge er en måttstock som hjälper er att mäta och skilja rätt från orätt, och [då] skall han [ur er bok] stryka ut era dåliga handlingar och förlåta era synder. guds nåd är en outsinlig källa.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)».
vill du att jag visar dig vem din herre är – så att du kan frukta honom?'”

И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал?
hur skulle jag kunna frukta de [gudabilder] som ni tillber vid sidan av gud? och ni har inte tvekat att sätta medgudar vid hans sida, vilket han inte har gett sitt tillstånd till!

Веруйте в Аллаха и в Его посланников. А если вы уверуете, будете бояться Аллаха и повиноваться Ему, то вам великая награда - вы будете в раю!
tro därför på gud och hans sändebud; om ni tror [på gud] och fruktar honom, väntar er en rik belöning.