Results for пользу translation from Russian to Swedish

Они приносят им пользу и питье.
och har annan nytta av dem och dricker [deras mjölk]?

Приносят они пользу вам или вредят?"
eller kan de hjälpa er eller skada er?"

Поистине, это - Коран, приносящий пользу,
om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära,

Но каждому дается проявление Духа на пользу.
men de gåvor i vilka anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta.

Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.
alla parter kan tolka uttalandet till sin fördel.

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror.

Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим.
nej, gud vägleder dem han vill.

И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.
men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror.

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его».
han kan vara oss till nytta, ja, vi kan uppta honom som vår son!"

И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
pÅminn nu [människorna, muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;

Они заблуждаются, приписывая могущество тому, кто бессилен принести себе пользу или вред.
de följer ingenting annat än lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].

Если бы люди из каждого селения уверовали, то вера принесла бы им только пользу.
det fanns inte ett [enda] folk [bland dem som vi straffade i gångna tider], som [ångrade sina synder och] blev troende och vars tro gagnade dem, utom jonas folk.

Был ли такой город, который уверовал бы и его вера принесла бы ему пользу?
det fanns inte ett [enda] folk [bland dem som vi straffade i gångna tider], som [ångrade sina synder och] blev troende och vars tro gagnade dem, utom jonas folk.

Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела.
[och änglarna skall uppmana dem:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar!"

Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда.
[pÅ domens dag] skall gud säga: "denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen.

(И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]!
det är inte mycket ni ägnar eftertanke åt.

Аллах подчинил солнце и луну вам на пользу. Всё движется до определённого срока, предел которого предопределён.
han har underordnat solen och månen under [sina lagar]: var och en löper sitt [kretslopp] till en fastställd tidpunkt.