Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
И утаят они [беззаконники] сожаление, когда увидят наказание.
azabı gördüklerinde derin pişmanlık duyacaklar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И утаили они сожаление, когда увидели наказание (которое им приготовлено).
azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?
ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Сожаление о них не должно овладеть вами при заповеданном от Бога, если вы стали верующими в Бога и в последний день.
allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, allah'ın dini konusunda o ikisine acımayın.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Если бы вы знали, какое сожаление охватит вас, когда настанет ваш смертный час, вы уверовали бы!"
bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)!
halkın durumu pek yazık.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Так представит им Аллах их деяния, [и постигнет их] горькое сожаление, но не спасутся они от адского пламени.
böylece allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением (которое увеличивает их боль и сожаление) в их сердцах.
allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?
o gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Поистине, когда придёт смерть, то она никогда не будет отсрочена. Если бы вы знали, какое сожаление охватит вас, когда настанет ваш смертный час, вы уверовали бы!"
kuşkusuz, allah'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
К сожалению не удалось автоматически восстановить загрузку.
ne yazık ki, bu hatayı otomatik olarak kurtaramıyoruz.
Last Update: 2013-09-05
Usage Frequency: 1
Quality: