Results for udovica translation from Serbian to Afrikaans

deca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.
laat sy kinders wese word en sy vrou 'n weduwee;

i došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje èine jedan kodrant.
en daar kom een arm weduwee en gooi twee geldstukkies in, dit is 'n oortjie.

i reèe: zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od sviju:
en hy sê: waarlik, ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.

a udovica da se ne prima mladja od šezdeset godina, i koja je bila jednom mužu žena;
laat 'n weduwee gekies word, nie minder as sestig jaar oud nie, wat die vrou van een man gewees het

no buduæi da mi dosadjuje ova udovica, odbraniæu je, da mi jednako ne dolazi i ne dosadjuje.
tog sal ek, omdat hierdie weduwee my moeite gee, aan haar reg doen, sodat sy nie eindelik kom en my in die gesig slaan nie.

i dozvavši uèenike svoje reèe im: zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od svih koji meæu u božju haznu.
toe roep hy sy dissipels na hom en sê vir hulle: voorwaar ek sê vir julle, hierdie arm weduwee het meer ingegooi as almal wat in die skatkis gegooi het.

ako li koja udovica ima decu ili unuèad, da se uèe najpre svoj dom poštovati, i zajam vraæati roditeljima; jer je ovo ugodno pred bogom.
maar as 'n weduwee kinders of kleinkinders het, laat hulle eers leer om teenoor hulle eie huis eerbied te betoon en vergelding te doen aan hulle ouers; want dit is goed en aangenaam voor god.

kako sedi sam, posta kao udovica, grad koji beše pun naroda! velik medju narodima, glava medju zemljama potpade pod danak!
alef. ag, hoe verlate sit die stad wat vol mense was! sy het soos 'n weduwee geword, sy wat magtig was onder die nasies; die vorstin onder die provinsies het dienspligtig geword.

sada dakle èuj ovo, koja živiš u slastima i bez brige sediš i govoriš u srcu svom: ja sam, i nema druge osim mene, neæu biti udovica niti æu osiroteti.
hoor dan nou dit, wellustige wat so veilig sit, wat in jou hart sê: dit is ek en niemand anders nie! ek sal nie as weduwee sit of kinderloosheid ken nie.

koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neæu videti.
namate sy haarself verheerlik het en weelderig geleef het, na dié mate moet julle haar pyniging en droefheid aandoen. omdat sy in haar hart sê: ek sit as koningin en is geen weduwee nie, en droefheid sal ek nooit sien nie

i veseli se pred gospodom bogom svojim ti i sin tvoj i kæi tvoja i sluga tvoj i sluškinja tvoja, i levit koji bude u mestu tvom, i došljak i sirota i udovica, što budu kod tebe, na mestu koje izabere gospod bog tvoj da onde nastani ime svoje.
en jy moet vrolik wees voor die aangesig van die here jou god, jy en jou seun en jou dogter en jou slaaf en jou slavin en die leviet wat in jou poorte is, en die vreemdeling en die wees en die weduwee wat by jou is, op die plek wat die here jou god sal uitkies om sy naam daar te laat woon.

i ustavši otide u sareptu; i kad dodje na vrata gradska, gle, žena udovica kupljaše onde drva; i on je dozva i reèe joj: donesi mi malo vode u sudu da se napijem.
daarop het hy hom gereedgemaak en na sarfat gegaan; en toe hy by die ingang van die stad kom, was 'n weduwee juis besig om daar houtjies bymekaar te maak. en hy roep haar en sê: gaan haal tog vir my 'n bietjie water in die kan, dat ek kan drink.