Results for atmosferi translation from Serbian to Albanian

to se ne može desiti u atmosferi nemira.
kjo nuk mund të ndodhë në një atmosferë trazire.

mladenci su odgovarali na pitanja novinara u atmosferi uzbuđenosti i radosti.
të sapomartuarit u përgjigjeshin pyetjeve të gazetarëve mes haresë dhe gëzimit.

glasanje je proteklo u generalno mirnoj atmosferi i nisu zabeležene značajnije nepravilnosti.
votimi ishte përgjithësisht i qetë dhe nuk u raportuan parregullsi të mëdha.

u takvoj atmosferi, potpuno je logična pojava “ekonomskog patriotizma”.
në një klimë të tillë, "patriotizmi ekonomik" është prodhim i një politike të parashikueshme.

ne razumem kakva je u takvoj atmosferi uloga žandara i njihovih kazni za pijenje piva.
në këtë atmosferë nuk e kuptoj rolin e xhandarëve dhe gjobave të tyre për ata që pijnë birrë.

u svečanoj atmosferi i harmoniji oba dana uživaju svi, uključujući i pripadnike muslimanske verske zajednice.
atmosfera festive dhe harmonia në të dy datat gëzohet nga të gjithë, duke përfshirë anëtarët e bashkësisë muslimane të vendit.

komemoracija u sredu kojoj je prisustvovalo 30.000 ljudi održana je u dostojanstvenoj atmosferi i bez incidenata.
përkujtimi i së mërkurës, ndjekur nga 30,000 vetë, u bë në një atmosferë dinjiteti dhe pa incidente.

glavni spor o priznanju imamo sa srbijom, koja mora da nauči da živi sa novom realnošću u miru i dobrosusedskoj atmosferi.
mosmarrëveshja kryesore për njohjen është me serbinë, e cila duhet të mësojë të jetojë me realitetin e ri paqësisht dhe në një atmosferë fqinjësore të mirë.

nepoverenje koje je stvoreno u takvoj političkoj atmosferi najbolje pokazuju dva potpuno suprotna izveštaja o požaru u džamiji u fazlagića kuli.
mosbesimi i gjeneruar në këtë klimë politike është sibolizuar në dy raporte diametralisht të kundërta për djegien e xhamisë në fazlagica kula.

bibliotekari planiraju da večernjoj atmosferi pridodaju i umetničke izložbe i akustične muzičke koncerte, ali ta vrsta zabave će ipak ostati umerena.
bibliotekarët parashikojnë ekspozita arti dhe koncerte muzike akustike për t'iu shtuar atmosferës së mbrëmjes, por do t'a mbajnë argetimin modest.

glasanje na nedeljnim ponovljenim izborima prošlo je u generalno mirnoj atmosferi i nisu zabeležene značajnije nepravilnosti. [geti imidžis]
votimi në rizgjedhjet e së dielës ishte përgjithësisht i qetë, pa parregullsi të mëdha të raportuara. [getty images]

predsednik izborne komisije stevo pendarovski rekao je da su izbori protekli «u mirnoj, poštenoj i demokratskoj atmosferi».
kryetari i komisionit të zgjedhjeve, stevo pendarevski, tha se votimi u bë "në një atmosferë paqësore, të ndershme e demokratike".

predstavnici nevladinih organizacija koji su nadgledali izbore saopštili su da su oni održani u mirnoj i demokratskoj atmosferi, što predstavlja značajan napredak u odnosu na prošle izbore u Šuto orizariju.
përfaqësues të ojq-ve që vëzhguan votimin thonë se ai u mbajt në një atmosferë paqësore e demokratike duke shënuar një përmirësim të ndjeshëm nga zgjedhjet e mëparshme në suto orizari.

mada to nije bilo veliko pitanje u atmosferi rasprostranjenog optimizma pre krize, pretvorilo se u problem kada su počela previranja jer su bankarski inspektori počeli pažljivije da pregledaju knjigovodstvene bilanse i računovodstvene knjige kompanija.
kur kjo nuk ishte një çështje e madhe në gjendjen e optimismit të përhapur gjerësisht përpara krizës, ai u kthye në një problem kur nisi trazira, pasi inspektorët e bankave nisën të verifikojnë fletët e bilaceve të ndërmarrjeve dhe librat e llogarive më me kujdes.

"uz neke manjkavosti, izborni proces je do danas održan u sveukupno miroljubivoj i blagoj atmosferi uz znatno učešće birača", rekla je pak.
"me disa të meta, procesi zgjedhor deri tani u zhvillua në një atmosferë të përgjithëshme paqësore dhe të mirë, me pjesëmarrje të konsiderueshme votuesish," tha pak.

tonino picula, prvi hrvatski šef diplomatije koji je posetio beograd od otcepljenja njegove zemlje od jugoslavije 1991 godine, rekao je da će problemi koji postoje između dveju zemalja biti rešavani u atmosferi što je manjeg mogućeg političkog pritiska.
tonino pikula, i pari ministri i jashtëm kroat që viziton beogradin që prej shkëputjes së vendit të tij nga jugosllavia më 1991, tha se do të trajtohen problemet që ekzistojnë ndërmjet dy vendeve dhe do të zgjidhen me sa më pak presion politik që të jetë e mundur.

ukupan odziv birača iznosio je oko 55 procenata. predsednik izborne komisije stevo pendarovski rekao je da su izbori protekli �u mirnoj, postenoj i demokratskoj atmosferi�.
pjesëmarrja në votime ishte rreth 55 përqind. kryetari i komisionit të zgjedhjeve, stevo pendarevski, tha se votimi u bë "në një atmosferë paqësore, të ndershme e demokratike".

prema navodima iz tog izveštaja, sadašnja koncentracija ugljen-dioksida u atmosferi je oko 380 čestica po milionu (čpm), što je već oko 100 čpm iznad predindustrijskog nivoa.
sipas raportit, përqëndrimi aktual i co2 në atmosferë është rreth 380 pjesë për milion (ppm) i cili është ndërkaq 100 ppm mbi nivelin para-industrial.

"publicitet koji okružuje njegovo puštanje doprineo bi već nazirućoj atmosferi uticanja na svedoke da se ne pojave pred tribunalom, i/ili riziku da se haradinajeve pristalice podstaknu da učestvuju u radnjama zastrašivanja", rekao je sud.
"publiciteti rreth lirimit të tij do të shtojë në atmosferën tashmë kërcënuese që ndikon mbi dëshmitarët për të mos u paraqitur parpara gjykatës dhe/ose rrezikon inkurajimin e mbështetësve të haradinaj për t'u përfshirë në veprime frikësimi," tha gjykata.