Results for pregovaračka translation from Serbian to Albanian

eu verovatno otvara nova pregovaračka poglavlja sa turskom
be ka gjasa të hapë negociatat e kapitujve të rinj me turqinë

"ako se dobro organizujemo do tada ćemo zatvoriti sva pregovaračka poglavlja.
"në qoftë se ne e organizojmë veten mirë, do t' i mbyllim të gjithë kapitujt negociues deri atëhere.

on je međutim dodao da bukurešt mora zaključiti tri pregovaračka poglavlja do kraja ove godine.
ai vuri në dukje megjithatë se bukureshti duhet të përfundojë bisedimet mbi tre kapitujt deri në fund të vitit.

ali, sve dok traje spor sa hrvatskom, neka pregovaračka poglavlja mogla bi da ostanu blokirana.
por për aq sa mosmarrëveshja me kroacinë të vazhdojë, disa kapituj negociues mund të vazhdojnë të jenë të bllokuar.

prema izveštavanju prištinskih medija, dva pregovaračka tima imala su žestoku debatu o budućnosti kosova.
sipas medias lokale në prishtinë, të dy ekipet negociuese patën një debat të inatosur mbi të ardhmen e kosovës.

u međuvremenu, početna pregovaračka poglavlja sa hrvatskom i turskom biće otvorena u skladu sa dogovorenim planom.
ndërkohë, kapitujt negociues fillestarë për turqinë dhe kroacinë do të hapen në përputhje me kuadrin e rënë dakord.

«uz potpuno međusobno razumevanje između dva pregovaračka tima, mislim da smo bili veoma konstruktivni.»
"në një mirkuptim të plotë të ndërsjelltë midis të dy grupeve negociuese, unë mendoj se kemi qenë shumë konstruktivë."

uprkos jasnom protivljenju francuskog predsednika nikolasa sarkozija, eu je očigledno spremna da otvori dodatna pregovaračka poglavlja sa turskom.
megjithë kundërshtimin e hapur nga presidenti francez nikolas sarkozi, be duket e gatëshme të hapë kapitujt të tjerë negociatash me turqinë.

potrebna je fleksibilnost oba pregovaračka tima tokom ove nove, «ubrzane» faze razgovora, ukazao je izaslanik.
nevojitet fleksibilitet nga të dyja ekipet negociuese gjatë fazës së re, "të përshpejtuar" të bisedimeve, tha i dërguari.

bugarska je prošle nedelje privremeno zatvorila pregovaračka poglavlja o poljoprivredi, regionalnoj politici i koordinaciji, i o finansijskim i budžetskim propisima.
javën e kaluar bullgaria mbylli përkohësisht kapitujt e bujqësisë, politikës dhe bashkëpunimit rajonal, dhe kushteve financiare e të buxhetit.

međutim, tim se sada suočava sa novim konfliktom oko toga da li bi pregovaračka strategija trebalo da bude zasnovana na ekspertskim predlozima ili treba da je izrade političke institucije.
megjithatë, ekipi ndeshet tani me një konflikt të ri lidhur me atë në se strategjia e negociatave duhet bazuar mbi propozimet me bazë ekspertësh apo të hartuar nga institucionet politike.

hrvatska će otvoriti sva preostala pregovaračka poglavlja tokom španskog predsedavanja i završiće tehnički deo razgovora do kraja ove godine, izjavila je hrvatska premijerka jadranka kosor posle razgovora sa moratinosom.
kroacia do të hapë të gjithë kapitujt e mbetur gjatë mandatit të spanjës dhe do të mbyllë pjesën teknike të bisedimeve deri nga fundi i vitit, tha pas takimit me moratinos kryeministrja jadranka kosor.

dijego lopez garido, španski državni sekretar za evropske poslove, nedavno je rekao da će pregovaračka poglavlja o obrazovanju i bezbednosti hrane verovatno biti otvorena za tursku do kraja godine.
diego lopez garrido, sekretari i shtetit i spanjës për çështjet europiane, kohët e fundit tha se kapitujt e pranimit mbi arsimin dhe sigurinë ushqimore do të kishte të ngjarë të hapen për turqinë deri në fund të vitit.

bugarska je završila pregovore sa eu o pridruživanju u utorak (15. juna), dan nakon tehničkog zaključenja razgovora o dva finalna pregovaračka poglavlja.
bullgaria përfundoi negociatat e saj të pranimit me be të martën (15 qershor), një ditë pas mbylljes teknike të bisedimeve mbi dy kapitujt finalë të negociatave.

u međuvremenu u utorak, hrvatska je došla korak bliže eu, zatvorivši još dva pregovaračka poglavlja -- o bezbednosti hrane, veterinarskoj i fitosanitarnoj politici i o finansijskoj kontroli.
në lajme të tjerë të martën, kroacia eci një hap më pranë be, duke mbyllur dy kapituj të tjerë të bisedimeve: mbi sigurinë e ushqimeve, politikën veterinare e fito-sanitare dhe kontrollin financiar.

«nema smisla da se «veštački» otvaraju ili zatvaraju [pregovaračka] poglavlja kada odgovarajuće neophodne pripreme zapravo nisu prisutne.
"nuk ka kuptim që të hapen ose mbyllen 'artificialisht' kapitujt [e bisedimeve], kur përgatitjet përkatëse të nevojshme në të vërtetë nuk ekzistojnë.

pregovaračka trojka kontakt grupe -- išinger, američki predstavnik frenk vizner i ruski član aleksandar bocan-karčenko -- boravili su tokom vikenda u beogradu i prištini.
troika negociuese e grupit të kontaktit: ishinger, përfaqësuesi i shba frank visner dhe anëtari rus aleksandër botsan-harçenko qenë në beograd dhe prishtinë në fundjavë.

bugarska je u ponedeljak (10. jun) zatvorila još tri pregovaračka poglavlja -- o slobodnom kretanju roba, slobodi kretanja ljudi i oporezivanju -- čime se ukupan broj zatvorenih poglavlja popeo na 20.
të hënën (10 qershor) bullgaria mbylli tre kapituj të tjerë të bisedimeve -- lëvizjen e lirë të mallrave, lëvizjen e lirë të njerëzve dhe taksat -- duke e çuar numrin e përgjithshëm të kapitujve të mbyllur në 20.