Results for prijateljima translation from Serbian to Albanian

on tada deli meso porodici, prijateljima i siromašnima.
ai pastaj shpërndan mishin te familja, miqtë e të varfërit.

ko laska prijateljima, njegovim æe sinovima oèi posahnuti.
kush i tradhton miqtë deri sa t'i grabisë, ka për t'i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.

još uvek se okupljamo sa porodicom i prijateljima za iftar.
përsëri mblidhemi me familjen dhe miqtë për iftarin.

kaže da sa albanskim prijateljima uglavnom govori o običnim stvarima.
ai thotë se ai dhe miqtë e tij shqiptarë më së shumti flasin për gjëra të zakonshme.

zamolio me je da kažem njegovim prijateljima i porodici da ne brinu.
ai më kërkoi t'u them miqve dhe familjes së tij që të mos shqetësohen.

bez obzira na modernizaciju, mnogi ramazan povezuju sa porodicom i prijateljima.
duke lënë mënjanë modernizimin, shumë e shoqërojnë ramazanin me familjen dhe miqtë.

prilikom susreta sa porodicama i prijateljima žrtava erdogan je pozvao na uzdržanost.
i takuar me familjet dhe miqtë e viktimave, erdogan kërkoi përmbajtje.

kada se ne druži sa prijateljima, voli da gleda televiziju i igra video igrice.
kur nuk është në shoqëri të miqve, asaj i pëlqen të shohë tv dhe të luajë lojra video.

"odsela sam u apartmanu sa svojim prijateljima iz bosne, amerike i bugarske.
"po rri në një apartament me miqtë e mij nga bosnja, amerika dhe bullgaria.

razmenili su dobre želje sa porodicom i prijateljima, a roditelji su dali poklone svojoj deci.
ata shkëmbyen urime të mira me familjen e miqtë, ndërsa prindërit u bënë dhurata fëmijëve.

"uspela sam da odem deset dana sa prijateljima u grčku, ali odricanja će biti velika.
"ia dola që të përballoja dhjetë ditë me shokët në greqi, por kjo do të kërkojë mjaft sakrifica.

izađete napolje, dobro se provedete, ako vam se ne vozi skejtbord jednostavno sednete sa svojim prijateljima.
del, kalon një kohë të mirë dhe në qoftë se nuk të pëlqen të shkasësh thjeshtë ulu me shokët.

ljudi bi trebalo da postupaju iskreno i da vode računa o svojoj deci, supružnicima, roditeljima i prijateljima.
njerëzit duhet të veprojnë me sinqeritet dhe të kujdesen për fëmijët e tyre, bashkëshortët, prindërit dhe miqtë.

"najvažnije je da turisti budu zadivljeni i da preporuče [rumuniju] svojim prijateljima".
"ajo që është më e rëndësishme është që turistëve t'u lihen përshtypje dhe ata të rekomandojnë [rumaninë] tek miqtë e tyre."

odmarališta su svakog leta preplavljena, ne samo lokalnim turistima nego i iseljenicima koji se vraćaju kući da bi proveli vreme sa rođacima i prijateljima.
Çdo verë, vendpushimet përmbyten jo vetëm me turistë lokalë por edhe nga të çatdhesuar që kthehen në atdhe për të kaluar kohën me të afërmit e miqtë.

fejsbuk je otišao dalje od mreže za komunikaciju preko koje se održava kontakt sa prijateljima i postao je gigantski forum za rasprave o političkom i društvenom razvoju zemlje.
facebook ka shkuar përtej të qënurit vetëm një rrjet komunikimi për kontaktin me miqtë dhe është bërë një forum gjigand diskutimi mbi politikën e vendit dhe zhvillimin social.

"ovde sam da provedem vreme sa prijateljima i zabavim se", izjavio je 14-godišnji milan rajić.
"jam këtu që të kaloj kohën me miqtë dhe të zbavitem," tha 14-vjeçari milan rajiç.

erza zogijani, učenica srednje škole hivzi sulejmani, rekla je da se onesvestila kada je ušla u školsko dvorište, što se desilo i nekim njenim prijateljima.
erza zogiani, një nxënëse në shkollën e mesme hivzi sulejmani tha se humbi ndjenjat kur hyri në oborrin e shkollës, ashtu si edhe disa shokë të saj.

"rumunija je rešena da pomogne svojim američkim prijateljima u veoma teškom trenutku," citirala je agencija ap rumunskog šefa diplomatije mirčeu geoanu.
"rumania është e angazhuar për të ndihmuar miqtë tanë amerikanë në një periudhë shumë të vështirë," citoi ap të ketë thënë ministri i jashtëm mircea geoana.

markovićeva je posebno optužena da je vršila uticaj na zivku cicu knežević, bivšeg sekretara vlade srbije, koja je posredovala u dodeli stanova i vila iz diplomatskog stambenog fonda prijateljima i rođacima porodice milošević.
veçanërisht markoviç është akuzuar që ka shtyrë zivka knezeviç cica, ish sekretare e përgjithshme e qeverisë serbe, e cila ishte instrumenti i shpërndarjes së apartamenteve dhe vilave miqve dhe të afërmve të familjes millosheviç nga kompania e fondit diplomatik të strehimit.