Results for strahom translation from Serbian to Albanian

služite gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom.
shërbeni me frikë zotin dhe gëzohuni me drithma.

sa strahom za život svoj od maèa u pustinji donosimo sebi hleb.
e nxjerrim bukën duke rrezikuar jetën tonë, përpara shpatës së shkretëtirës.

bolje je malo sa strahom gospodnjim nego veliko blago s nemirom.
më mirë pak me frikën e zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.

milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom gospodnjim uklanja se èovek oda zla.
me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e zotit njeriu largohet nga e keqja.

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
ato, pra, u larguan me të shpejtë nga varri me frikë dhe me gëzim të madh; dhe rendën ta çojnë lajmin te dishepujt e tij.

Članovi genca priznaju da nemuslimani na islamske organizacije gledaju sa sumnjom, ako ne i sa strahom.
anëtarët e genc e pranojnë se organizatat islamike shihen me dyshim nga jo muslimanët, nëse nuk frikësohen mjaft prej tyre.

a ja po velikoj milosti tvojoj ulazim u dom tvoj, i klanjam se u svetoj crkvi tvojoj sa strahom tvojim.
por unë, për shkak të mirësisë sate të madhe, do të hyj në shtëpinë tënde dhe do të adhuroj me frikë të madhe, duke u drejtuar në tempullin tënd të shenjtë.

bog avramov i bogovi nahorovi, bogovi oca njihovog, neka sude medju nama. a jakov se zakle strahom oca svog isaka.
perëndia i abrahamit dhe perëndia i nahorit, perëndia i atit të tyre, u bëftë gjykatës midis nesh!". dhe jakobi u betua për tmerrin e isakut, atit të tij.

od završetka hladnog rata, to partnerstvo dodatno je učvršćeno obostranim strahom od jačanja kurdskog nacionalizma i pojačane zavisnosti turske od uvoznog prirodnog gasa.
që nga përfundimi i luftës së ftohtë, shqetësimet reciprokë mbi shfaqjen e nacionalizmit kurd, si dhe varësia në rritje e turqisë nga gazi natyror i importuar kanë ngurtësuar partneritetin.

u svojoj božićnoj poruci irinej je naglasio da je duhovni mir ozbiljno pomućen strahom i zabrinutošću zbog događaja u svetu, a posebno na kosovu i metohiji.
në këtë mesazh të krishtlindjes, irinej theksoi se paqja shpirtërore është zbehur ashpër nga frika e shqetësimi mbi ngjarjet në botë, veçanërisht në kosovë e metohi.

sa strahom æe dotrèati iz misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliæu ih u kuæama njihovim, govori gospod.
do të rendin duke u dridhur si zogjtë nga egjipti dhe si pëllumbesha nga vendi i asirisë; unë do t'i bëj të banojnë në shtëpitë e tyre", thotë zoti.

pored toga, ovaj spor je iskomplikovan iracionalnim strahom nekih grčkih političara u pogledu etničkih manjina, što je pitanje koje je u suprotnosti sa državnom strategijom za čistu grčku naciju.
përveç kësaj, kjo mosmarrëveshje është përbërë nga frika irracionale e disa politikanëve grekë rreth pakicave etnike, një çështje që shkon kundër strategjisë së shtetit për një komb puro grek.

suočavanje sa ozbiljnom bolešću je dovoljno teško za pacijente, ali je neprihvatljivo da se takođe suoče sa strahom da li će biti lečeni na odgovarajući način", rekla je vukajlović.
eshtë mjaft e vështirë për pacientët që të përballen me një sëmundje të rëndë, por është e papranueshme që të përballen gjithashtu me një frikë për atë nëse do të marrin trajtimin e duhur," tha vukaljoviç.

agelos cakanikas, inženjer i direktor odeljenja za istraživanja u atinskoj fondaciji za ekonomska i industrijska istraživanja, rekao je da je grčka pod dvoseklim mačem -- osećajem olakšanja poremećenim konstantnim strahom.
aggelos tsakanikas, një inxhinier i cili është shef i kërkimeve për fondacionin për kërkime ekonomike dhe industriale me qendër në athinë, tha se greqia është nën një shpatë me dy tehe -- një ndjenjë lehtësimi e ndërprerë nga frika e vazhdueshme.

odraslima je vrlo teško da se nose sa životnim problemima i strahom za samu egzistenciju, a sve to mnogo teže pada mladima, koji zavise od porodice u pogledu osnovne sigurnosti“, rekla je kalinić za setimes.
të rriturit e kanë shumë të vështirë që të përballojnë problemet e jetës e kanë frikë për vetë ekzistencën e tyre dhe e gjithë kjo është shumë më e vështirë për të rinjtë, që varen nga familja për sigurinë bazë," tha kaliniç për setimes.

onde su svi knezovi severni i svi sidonci, koji sidjoše k pobijenima sa strahom svojim, stideæi se sile svoje; i leže neobrezani s onima koji su pobijeni maèem, i nose sramotu svoju s onima koji sidjoše u jamu.
atje janë tërë princat e veriut dhe tërë sidonasit që kanë zbritur bashkë me ata që janë shpuar të hutuar për shkak të tmerrit që u kallnin me fuqitë e tyre. qëndrojnë të parrethprerë bashkë me ata që janë shpuar nga shpata dhe mbajnë turpin e tyre bashkë me ata që zbresin në gropë.

fiskalne brige vlade, zajedno sa strahom od javne kritike eu, predstavljaju glavni razlog za odbijanje ministra finansija nikosa kristodulakisa da izađe u susret zahtevima štrajkača za povećanjem plata u javnom sektoru, uključujući nastavnike, univerzitetske profesore, policajce i medicinske sestre.
shqetësimet fiskale të qeverisë, të kombinuar me frikën e një qortimi publik nga be, janë një arsye e madhe për refuzimin nga ministri i financave, nikos kristodulakis, për të plotësuar kërkesat e grevistëve për paga më të larta, duke përfshirë mësuesit e shkollave, profesorët e universitetit, policët dhe personelin ndihmës mjekësor.