Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a èue stanovnici u javisu galadovom ta uèinie filisteji od saula.
ولما سمع سكان يابيش جلعاد بما فعل الفلسطينيون بشاول
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer kad se narod prebroja, gle, ne bee onde nijednog od onih koji ive u javisu galadovom.
فعد الشعب فلم يكن هناك رجل من سكان يابيش جلعاد.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zato posla zbor onamo dvanaest hiljada hrabrih ljudi, i zapovedi im govoreæi: idite i pobijte stanovnike u javisu galadovom otrim maèem i ene i decu.
فارسلت الجماعة الى هناك اثني عشر الف رجل من بني البأس واوصوهم قائلين اذهبوا واضربوا سكان يابيش جلعاد بحد السيف مع النساء والاطفال.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i david posla poslanike k ljudima u javisu galadovom, i reèe im: da ste blagosloveni gospodu to uèiniste milost gospodaru svom, saulu i pogreboste ga.
فارسل داود رسلا الى اهل يابيش جلعاد يقول لهم مباركون انتم من الرب اذ قد فعلتم هذا المعروف بسيدكم شاول فدفنتموه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tada dodje nas amonac, i stade u logor prema javisu galadovom. i svi ljudi iz javisa rekoe nasu: uèini veru s nama, pa æemo ti sluiti.
وصعد ناحاش العموني ونزل على يابيش جلعاد. فقال جميع اهل يابيش لناحاش اقطع لنا عهدا فنستعبد لك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i dopade deo plemenu manasijinom, a on bee prvenac josifov; mahiru prvencu manasijinom ocu galadovom, jer bee èovek junak, zato mu dopade galad i vasan;
وكانت القرعة لسبط منسّى. لانه هو بكر يوسف. لماكير بكر منسّى ابي جلعاد لانه كان رجل حرب وكانت جلعاد وباشان له.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i david otide te uze kosti saulove i kosti jonatana sina njegovog od gradjana u javisu galadovom, koji ih behu ukrali s ulice vet-sanske, gde ih obesie filisteji kad ubie filisteji saula na gelvuji.
فذهب داود واخذ عظام شاول وعظام يوناثان ابنه من اهل يابيش جلعاد الذين سرقوها من شارع بيت شان حيث علقهما الفلسطينيون يوم ضرب الفلسطينيون شاول في جلبوع.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
potom rekoe poslanicima koji behu doli: ovako recite ljudima u javisu galadovom: sutra æete se izbaviti, kad ogreje sunce. i poslanici se vratie, i javie ovo javianima, i oni se obradovae.
وقالوا للرسل الذين جاءوا هكذا تقولون لاهل يابيش جلعاد. غدا عندما تحمى الشمس يكون لكم خلاص. فأتى الرسل واخبروا اهل يابيش ففرحوا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: