Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i istrebiæu vraèanje iz ruku tvojih, i neæe imati gatare;
واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i izliæu gnev svoj na sin, grad misirski, i istrebiæu ljudstvo u novu.
واسكب غضبي على سين حصن مصر واستأصل جمهور نو.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i istrebiæu sudiju iz njega i sve knezove njegove pobiæu s njim, veli gospod.
واقطع القاضي من وسطها واقتل جميع رؤسائها معه قال الرب
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æu te rasejati po narodima i razasuti po zemljama, i istrebiæu neèistotu tvoju iz tebe.
وابددك بين الامم واذريك في الاراضي وازيل نجاستك منك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i istrebiæu likove tvoje rezane i stupove tvoje isred tebe, i neæe se vie klanjati delu ruku svojih;
واقطع تماثيلك المنحوتة وانصابك من وسطك فلا تسجد لعمل يديك في ما بعد.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zato ovako veli gospod gospod: evo, ja æu pustiti na te maè, i istrebiæu iz tebe ljude i stoku.
لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æu do sedam dana pustiti dad na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi, i istrebiæu sa zemlje svako telo ivo, koje sam stvorio.
لاني بعد سبعة ايام ايضا امطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة. وامحو عن وجه الارض كل قائم عملته.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ko se obrati k vraèarima i k gatarima da èini preljubu za njima, okrenuæu lice svoje na suprot njemu, i istrebiæu ga iz naroda njegovog.
والنفس التي تلتفت الى الجان والى التوابع لتزني وراءهم اجعل وجهي ضد تلك النفس واقطعها من شعبها.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i okrenuæu lice svoje prema tom èoveku, i uèiniæu od njega znak i prièu, i istrebiæu ga iz naroda svog, te æete poznati da sam ja gospod.
واجعل وجهي ضد ذلك الانسان واجعله آية ومثلا واستأصله من وسط شعبي فتعلمون اني انا الرب.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i ja æu okrenuti lice svoje nasuprot takvom èoveku, i istrebiæu ga iz naroda njegovog, to od semena svog dade molohu, i zaprzni svetinju moju i oskvrni sveto ime moje.
واجعل انا وجهي ضد ذلك الانسان واقطعه من شعبه لانه اعطى من زرعه لمولك لكي ينجس مقدسي ويدنس اسمي القدوس.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zato ovako veli gospod gospod: dignuæu ruku svoju na edomsku i istrebiæu iz nje i ljude i stoku, i obratiæu je u pusto, od temana do dedana paæe od maèa.
لذلك هكذا قال السيد الرب وامد يدي على ادوم واقطع منها الانسان والحيوان واصيرها خرابا من التيمن والى ددان يسقطون بالسيف.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ovako veli gospod gospod: i gadne æu bogove potrti, i istrebiæu likove u nofu, i neæe vie biti kneza iz zemlje misirske, i pustiæu strah u zemlju misirsku.
هكذا قال السيد الرب. وابيد الاصنام وابطل الاوثان من نوف. ولا يكون بعد رئيس من ارض مصر والقي الرعب في ارض مصر.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zato, evo, ja æu pustiti zlo na dom jerovoamov, i istrebiæu jerovoamu i ono to mokri uza zid, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju, i dom æu jerovoamov omesti kao to se mete da ga ne ostane nita.
لذلك هانذا جالب شرا على بيت يربعام واقطع ليربعام كل بائل بحائط محجوزا ومطلقا في اسرائيل. وانزع آخر بيت يربعام كما ينزع البعر حتى يفنى.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zato, evo, ja æu dignuti ruku svoju na te, i daæu te narodima da te plene, i istrebiæu te izmedju naroda i zatræu te izmedju zemalja, i iskoreniæu te, i poznaæe da sam ja gospod.
فلذلك هانذا امد يدي عليك واسلمك غنيمة للامم واستأصلك من الشعوب وابيدك من الاراضي. اخربك فتعلم اني انا الرب
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer gospod reèe mojsiju: kai sinovima izrailjevim: vi ste narod tvrdovrat; doæi æu èasom usred tebe, i istrebiæu te; a sada skini nakit svoj sa sebe, i znaæu ta æu èiniti s tobom.
وكان الرب قد قال لموسى قل لبني اسرائيل انتم شعب صلب الرقبة. ان صعدت لحظة واحدة في وسطكم افنيتكم. ولكن الآن اخلع زينتك عنك فاعلم ماذا اصنع بك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: