Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i odmah duh izvede ga u pustinju.
وللوقت اخرجه الروح الى البرية.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.
وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.
اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i izvede me na prostrano mesto, izbavi me, jer sam mu mio.
اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tada mojsije izvede narod iz logora pred boga, i stadoe ispod gore.
واخرج موسى الشعب من المحلّة لملاقاة الله. فوقفوا في اسفل الجبل.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i uzevi nekolicinu braæe svoje, pet ljudi, izvede ih pred faraona.
واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ili: ko æe siæi u bezdan? to jest da izvede hrista iz mrtvih.
او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iz teskobe povikah ka gospodu i uslii me, izvede me na prostrano mesto gospod.
من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i svukavi poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.
اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
posle dovede josif i jakova oca svog i izvede ga pred faraona, i blagoslovi jakov faraona.
ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون. وبارك يعقوب فرعون.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i kad prodje vreme po kome car bee rekao da ih izvedu, izvede ih stareina nad dvoranima pred navuhodonosora.
وعند نهاية الايام التي قال الملك ان يدخلوهم بعدها اتى بهم رئيس الخصيان الى امام نبوخذناصّر
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tako i raav kurva ne opravda li se delima kad primi uhode, i izvede ih drugim putem?
كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
onda kai sinu svom: bejasmo robovi faraonovi u misiru, i izvede nas gospod iz misira rukom krepkom,
تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a bog mira, koji izvede iz mrtvih velikog pastira ovcama, krvlju zaveta veènog, gospoda naeg isusa hrista,
واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i izvede me u spoljanji trem prema severu, i dovede me ka kletima, koje behu prema odeljenoj strani i prema gradjevini na severu.
واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer rekoe mi: naèini nam bogove, koji æe iæi pred nama, jer tom mojsiju koji nas izvede iz zemlje misirske ne znamo ta bi.
فقالوا لي اصنع لنا آلهة تسير امامنا. لان هذا موسى الرجل الذي اصعدنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rekavi aronu: naèini nam bogove koji æe iæi pred nama, jer ovom mojsiju, koji nas izvede iz zemlje misirske, ne znamo ta bi.
قائلين لهرون اعمل لنا آلهة تتقدم امامنا. لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ona imae na sebi arenu haljinu, jer takve haljine noahu carske kæeri dok su devojke. i sluga njegov izvede je napolje, i zakljuèa za njom vrata.
وكان عليها ثوب ملون لان بنات الملك العذارى كنّ يلبسن جبّات مثل هذه. فاخرجها خادمه الى الخارج واقفل الباب وراءها.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a on mahnuvi na njih rukom da æute, kaza im kako ga gospod izvede iz tamnice; i reèe javite ovo jakovu i braæi. i iziavi otide na drugo mesto.
فاشار اليهم بيده ليسكتوا وحدثهم كيف اخرجه الرب من السجن. وقال اخبروا يعقوب والاخوة بهذا. ثم خرج وذهب الى موضع آخر
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da ne kau koji ive u zemlji odakle si nas izveo: nije ih mogao gospod uvesti u zemlju koju im obeæa, ili mrzeo je na njih, zato ih izvede da ih pobije u pustinji.
لئلا تقول الارض التي اخرجتنا منها لاجل ان الرب لم يقدر ان يدخلهم الارض التي كلمهم عنها ولاجل انه ابغضهم اخرجهم لكي يميتهم في البرية.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: