Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
od vilinog samuja, od semajinog jonatan,
ولبلجة شموع ولشمعيا يهوناثان
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elijava salvonjanin, jonatan od sinova jasinovih,
واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a jojada rodi jonatana, a jonatan rodi jadvu.
ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sinovi asima gizonjanina, jonatan sin sagijin araranin,
بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i ruae izrailja, te ga ubi jonatan sin samaje brata davidovog.
ولما عيّر اسرائيل ضربه يهوناثان بن شمعا اخي داود.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ali momak ne znae nita, samo jonatan i david znahu ta je.
والغلام لم يكن يعلم شيئا واما يوناثان وداود فكانا يعلمان الامر.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a jonatan reèe davidu: ta eli dua tvoja? ja æu ti uèiniti.
فقال يوناثان لداود مهما تقل نفسك افعله لك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a jonatan mu reèe: evo, otiæi æemo k tim ljudima, i pokazaæemo im se.
فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe saul: bacite reb za me i za jonatana, sina mog. i oblièi se jonatan.
فقال شاول القوا بيني وبين يوناثان ابني. فأخذ يوناثان.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tada se saul baci kopljem na nj da ga ubije. tada vide jonatan da je otac njegov naumio ubiti davida.
فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i uèinie njih dvojica veru pred gospodom; i david osta u umi, a jonatan otide kuæi svojoj.
فقطعا كلاهما عهدا امام الرب. واقام داود في الغاب واما يوناثان فمضى الى بيته
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i kad svri razgovor sa saulom, dua jonatanova prionu za duu davidovu, i jonatan ga zapazi kao svoju duu.
وكان لما فرغ من الكلام مع شاول انّ نفس يوناثان تعلّقت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
potom reèe mu jonatan: sutra je mladina, i pitaæe se za te, jer æe tvoje mesto biti prazno.
وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a jonatan, stric davidov bee savetnik, mudar èovek i knjievnik; on i jehilo sin ahmonijev behu sa sinovima carevim.
ويهوناثان عم داود كان مشيرا ورجلا مختبرا وفقيها. ويحيئيل بن حكموني كان مع بني الملك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad dodje momak do mesta kuda bee zastrelio jonatan, viknu jonatan za momkom govoreæi: nije li strela dalje napred?
ولما جاء الغلام الى موضع السهم الذي رماه يوناثان نادى يوناثان وراء الغلام وقال أليس السهم دونك فصاعدا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nad blagom carevim bee azmavet, sin adilov, a nad blagom po zemlji, po gradovima i po selima i po kulama jonatan, sin ozijin.
وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tako puzae jonatan rukama i nogama, a za njim momak to mu noae oruje; i padahu pred jonatanom, i ubijae ih za njim onaj to mu noae oruje.
فصعد يوناثان على يديه ورجليه وحامل سلاحه وراءه. فسقطوا امام يوناثان وكان حامل سلاحه يقتّل وراءه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a u klancu kojim htede jonatan otiæi k strai filistejskoj, behu dve strmene stene, jedna s jedne strane a druga s druge, i jedna se zvae voses a druga sene.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسنّ صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i javi jonatan davidu i reèe mu: saul, otac moj, trai da te ubije; nego se èuvaj sutra, skloni se gdegod i prikrij se.
واما يوناثان بن شاول فسرّ بداود جدا. فاخبر يوناثان داود قائلا شاول ابي ملتمس قتلك والآن فاحتفظ على نفسك الى الصباح واقم في خفية واختبئ.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i jonatan reèe momku koji mu noae oruje: hajde da otidemo k strai tih neobrezanih; moe biti da æe nam uèiniti ta gospod, jer gospodu ne smeta izbaviti s mnoinom ili s malinom.
فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: