Results for nekoliko translation from Serbian to Arabic

prva tri prekida vatre su prekršena za nekoliko sati.
إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات.

to uništava nepoželjne podatke tako što ih prepisuje nekoliko puta.
يدمر أي بيانات غير مرغوب فيها عن طريق استبدالها عدة مرات.

nekoliko njih je u zatvoru ili su izgnani zbog njihove online aktivnosti.
العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت.

ali nekoliko sati kasnije, u kairu se desila serija novih događaja.
نداء من داخل ميدان التحرير الى كل من شارك في مظاهرة المليون التوجه فورا للتحرير

i udje opet u kapernaum posle nekoliko dana; i èu se da je u kuæi.
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.

enrique je primio nekoliko nacionalnih književnih nagrada i već je napisao šest romana.
حاليا يقوم بالتركيز على أسرار شعب المايا في كتابه “el fin los dias”

ali æu vas ostaviti nekoliko koji bi utekli od maèa medju narodima kad se rasijete po zemljama.
وابقي بقية اذ يكون لكم ناجون من السيف بين الامم عند تذرّيكم في الاراضي.

facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.
لعب فيسبوك دوراً كبيراً في جمع بضع مئات من الشباب للعب معاً.

iranske novine pišu da je nekoliko pasa nedavno konfiskovano i 'privremeno smešteno u zatvor'.
وطبقا للصحف الإيرانية، فقد تم التحفظ على عدة كلاب ونقلهم "مؤقتاً في السجن".

oni i pevaju na tom jeziku slaveći njihovu zemlju, dok nekoliko visokih službenika pleše uz tu pesmu:
يغنيان بالطاجيكية عن جمال بلدهما، في حين يرقص عدد من الشخصيات المهمة:

u samom kairu, i danas se organizuje nekoliko marševa, koji svi kreću ka trgu tahrir i predsedničkoj palati.
وفي القاهرة وحدها مسيرات متعددة خرجت اليوم 30 يونيو / حزيران متجهة لميدان التحرير ولقصر الرئاسة.

nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada indije, new delhija.
تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند.

drugi način da se zavaraju ovi programi je spajanje reči. ako podelite poruke u nekoliko tvitova tako ćete onemogućiti nekoga da shvati jedan deo bez drugog.
تقسيم رسالتك على عدة تغريدات، حيث أنه لا يمكن لأي أحد فهم إحداهما دون الأخرى.

imajući to na umu, nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili deklaraciju slobode na internetu, gde je global voices bio jedan od prvih potpisnika.
بوضع كل ذلك في الحسبان، اتفق جماعة من نشطاء الإنترنت مؤخراً لإعداد إعلان لحرية الإنترنت، حيث كان موقع دفاع الأصوات العالمية من أوائل الموقعين.

može se često videti na fotografijama kao pozadina za odlazak u indiju, to je zgrada baštine, koja je imala nekoliko svetski poznatih ličnosti u svojim odajama kao goste.
صوره تظهر كثيراً كخلفية لبوابة الهند.

goudarzi je uhapšen sa još nekoliko prijatelja, uključujući behnam ganji, 22. vlast je zatim ispitivala drugog goudarzijevog prijatelja, nahalu sahabiu, 37.
وكانت قوات الأمن قد اعتقلت جودارزي مع عدد من أصدقائه، من ضمنهم بنهمام غانجي (22 عاما) في 31-7-2011، وفي وقت لاحق استجوبت السلطات نهال صحابي (37 عاما).

ako smo išta naučili u poslednjih nekoliko godina, to je da internet postoji, i samo zato što sada bilo ko može da kreira medij, to automatski ne znači da će svet biti demokratskiji ili miroljubiviji.
وإذا كنا قد تعلمنا شيئاً في السنوات القليلة الماضية، فإن ذلك يعود لمجرد وجود الإنترنت، وفقط لأن أي شخص الآن يمكنه خلق وسيلة إعلامية، وهذا لا يعني تلقائياً أن العالم سيكون أكثر ديمقراطية أو سلاماً.

nekoliko meseci sam radila sa grupom sirijskih novinara, pisaca, programera i dizajnera sa sedištem u siriji i u inostranstvu na projektu digitalnih medija, s naglaskom na to da se ispriča priča o sirijskoj revoluciji.
لعدة شهور عملت مع مجموعة من الصحفيين السوريين، والكتاب والمبرمجين والمصممين، داخل سوريا وخارجها، في مشروع إعلامي رقمي يركز على سرد حكايات الثورة السورية.

dok iranski državni mediji nastavljaju da ćute o siriji, iranski blogeri su podigli svoj glas povodom tamošnjih protesta. na popularnom sajtu za razmenu linkova balatarin, nekoliko ljudi je postavilo linkove ka filmu o sirijskim protestantima koji skandiraju protiv iranskog režima.
بينما تستمر وسائل الإعلام الرسمية الإيرانية على صمتها فيما يجري في سوريا، وقد ارتفعت أصوات الإيرانيين المدونيين على حركة الاحتجاجات المستمرة هناك، وفي موقع مشاركة الروابط المعروف "بالاتارين" نشر العديد من الناس روابط عن محتجين سوريين يهتفون ضد النظام الإيراني:

u međuvremenu, državni tužilac je naveo da će istraga u slučaju romana “azazeel”, kojeg koptska crkva smatra uvredljivim za hrišćanstvo, biti proglašena u narednih nekoliko dana.
من جهة أخرى، قال النائب العام أن التحقيقات في قضية رواية “عزازيل” التي اعتبرتها الكنيسة القبطية مسيئة للمسيحية، ستعلن خلال الايام القليلة المقبلة.