Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i obe kæeri lotove zatrudnee od oca svog.
Ղովտի երկու դուստրերն էլ յղիացան իրենց հօրից:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne boj se kæeri sionova, evo car tvoj ide sedeæi na magaretu.
«Մի՛ վախեցիր, ո՛վ դուստրդ Սիոնի, ահա քո թագաւորը գալիս է՝ նստած մի էշի քուռակի վրայ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i lavan dade zelfu robinju svoju liji kæeri svojoj da joj bude robinja.
Լաբանն իր աղախին Զելփային իբրեւ նաժիշտ տուեց իր դուստր Լիային: Առաւօտեան Յակոբը տեսաւ, որ իր կողքինը Լիան է:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.
Մի՞թէ ես արժանի չէի, որ համբուրէի իմ որդիներին ու դուստրերին: Արդ, անմիտ բան ես արել:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a rodiv taru poive nahor sto i devetnaest godina, radjajuæi sinove i kæeri.
Նաքորը Թարային ծնելուց յետոյ ապրեց եւս հարիւր քսաներկու տարի, ծնեց տղաներ ու աղջիկներ եւ մեռաւ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a rodiv enosa poive sit osam stotina sedam godina, radjajuæi sinove i kæeri;
Ենոսին ծնելուց յետոյ Սէթն ապրեց եւս եօթը հարիւր եօթը տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a rodiv noja poive lameh pet stotina devedeset pet godina, radjajuæi sinove i kæeri;
Նոյին ծնելուց յետոյ Ղամէքն ապրեց եւս հինգ հարիւր վաթսունհինգ տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a rodiv lameha poive matusal sedam stotina osamdeset dve godine, radjajuæi sinove i kæeri;
Ղամէքին ծնելուց յետոյ Մաթուսաղան ապրեց եւս ութ հարիւր երկու տարի եւ ծնեց ուստրեր ու դուստրեր:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
to su sinovi zelfe, koju dade lavan liji kæeri svojoj, i ona ih rodi jakovu, esnaest dua.
Սրանք որդիներն են Զելփայի, որին Լաբանը տուել էր իր դուստր Լիային: Սա Յակոբի համար ունեցաւ այս տասնվեց որդիներին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
to su sinovi vale, koju dade lavan rahilji kæeri svojoj i ona ih rodi jakovu; svega sedam dua.
Սրանք որդիներն են Բալայի, որին Լաբանը տուեց իր դուստր Ռաքէլին. Բալլան ծնեց սրանց Յակոբի համար. բոլորը՝ եօթը հոգի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ucveli kæeri moje i ako uzme ene preko mojih kæeri, neæe èovek biti izmedju nas nego gle bog svedok izmedju mene i tebe.
Եթէ վշտացնես իմ դուստրերին, եթէ իմ դուստրերի կենդանութեան օրօք կանայք առնես, զգո՛յշ եղիր, քանի որ մարդ չկայ, որ այդ բանը տեսնի, բայց Աստուա՛ծ վկայ կը լինի իմ ու քո միջեւ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a mene zakle gospodar moj govoreæi: nemoj dovesti sinu mom ene izmedju kæeri ovih hananeja, medju kojima ivim;
Իմ տէրն ինձ երդուեցնելով ասաց. «Իմ որդի Իսահակի համար քանանացիների աղջիկներից կին չառնես, այն քանանացիների, որոնց երկրում ես պանդխտեցի,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ustani, idi u padan-aram u dom vatuila oca matere svoje, i odande se oeni izmedju kæeri lavana ujaka svog.
Գնա՛ Ասորիների Միջագետք, քո մօր հօր՝ Բաթուէլի տունը եւ այնտեղից, քո մօրեղբայր Լաբանի դուստրերից քեզ կին ա՛ռ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
on im reèe: je li zdrav? rekoe: jeste, i evo rahilje kæeri njegove, gde ide sa stadom.
Նա հարցրեց նրանց. «Նա ողջ-առո՞ղջ է»: Նրանք պատասխանեցին. «Ողջ-առողջ է»: Հէնց այդ պահին նրա դուստր Ռաքէլը գալիս էր ոչխարների հետ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a lot otide iz sigora i stani se na onom brdu s dve kæeri svoje, jer se bojae ostati u sigoru; i ivee u peæini s dve kæeri svoje.
Ղովտը ելաւ Սեգորից եւ լեռը բարձրացաւ, որովհետեւ վախենում էր մնալ Սեգորում: Նրա հետ էին նաեւ իր երկու դուստրերը: Ինքն ու իր երկու դուստրերը միասին բնակուեցին այդ լերան մի քարայրում:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nego æe svaka ena zaiskati u susede svoje i u domaæice svoje nakita srebrnog i nakita zlatnog i haljina; i metnuæete na sinove svoje i na kæeri svoje, i opleniæete misir.
Ամէն մի կին իր հարեւանից կամ իր հարեւանութեամբ բնակուողից թող ուզի ոսկէ ու արծաթէ անօթներ եւ զգեստներ: Դուք կը զարդարէք ձեր տղաներին ու ձեր աղջիկներին եւ այդպիսով կողոպտած կը լինէք եգիպտացիներին»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a sinovi oliveme ene isavove: stareina jeus, stareina jeglom, stareina korej: to su stareine od oliveme kæeri anine, ene isavove.
Եսաւի կին Ոլիբամայի որդիներն են՝ ցեղապետ Յէուսը, ցեղապետ Եգղոմը, ցեղապետ Կորխը: Սրանք Եսաւի կին՝ Անայի դուստր Ոլիբամայից ծնուած ցեղապետերն են:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a isav vide gde isak blagoslovi jakova i opravi ga u padan-aram da se odande oeni, i gde blagosiljajuæi ga zapovedi mu i reèe: nemoj da se oeni kojom izmedju kæeri hananejskih,
Երբ Եսաւը տեսաւ, թէ Իսահակն օրհնեց Յակոբին, եւ սա գնաց Ասորիների Միջագետք, որ այնտեղից կին առնի, ինչպէս հայրը Յակոբին օրհնելիս պատուիրել էր ու ասել, թէ՝ «Քանանացիների դուստրերից կին չառնես»,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovi ljudi hoæe mirno da ive s nama, da se nastane u ovoj zemlji i da trguju po njoj; a evo zemlja je iroka i za njih; pa æemo se kæerima njihovim eniti i svoje æemo kæeri udavati za njih.
«Այդ մարդիկ հաշտ ու խաղաղ են մեզ հետ: Արդ, թող բնակուեն այս երկրում եւ վաստակ ձեռք բերեն այստեղ, որովհետեւ այս ընդարձակ երկիրը փռուած է նրանց առաջ: Նրանց դուստրերին մեզ կին առնենք եւ մեր դուստրերին տանք նրանց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a lavan odgovori jakovu i reèe: ove su kæeri moje kæeri, i ovi su sinovi moji sinovi, i ova stoka moja stoka, i ta god vidi sve je moje; pa ta bih uèinio danas kæerima svojim ili sinovima njihovim koje rodie?
Պատասխան տուեց Լաբանն ու ասաց Յակոբին. «Դուստրերդ իմ դուստրերն են, որդիներդ իմ որդիներն են, հօտերդ իմ հօտերն են: Այն ամէնը, ինչ տեսնում ես դու, իմն են ու իմ դուստրերինը: Արդ, հիմա ես ինչպէ՞ս կարող եմ վատութիւն անել իմ դուստրերին ու նրանց որդիներին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: