Results for transakcijama translation from Serbian to Bulgarian

Želi da svjedočim o transakcijama.
Да. Да, знам.

ja više imam iskustva u transakcijama.
Ами, аз имам по-голям опит в корпоративните трансакции.

sada, kad je rijec o transakcijama ...
Сега, относно бизнеса...

on je koristio to ime u poslovnim transakcijama.
Той е използвал това име в деловата си активност.

bila je povezana sa još nekim sumnjivim transakcijama.
Тя е била свързана с няколко сделки от сенчестия бизнес.

podatke o khasinauovim transakcijama pohranio je na mikročip.
Успял е да добави, че е получил доказателство за транзакциите на Казинов, което е кодирал в микрочип.

da li ste ikada učestvovali u ranijim poslovnim transakcijama?
Били ли сте Вие и той някога, замесени в предишни сделки?

500 tona žutog kolača ne može da bude isključeno iz papira o transakcijama
500 тона йелоу кейк, не може да се скрие.

izvukla sam vam bilans za poslednju godinu,sa svim bankovnim transakcijama.
Донесох исковете за миналата година с отчетите, транзакциите и потвърждения от банката.

-moraš ubaciti usb u kompjuter i preuzeti sve zapise o transakcijama.
Бодни им флашка в системата и виж какво можеш да източиш.

bart je previše pažljiv da bi ostavio ikakav trag o transakcijama u svojim knjigama.
Барт е бил прекалено предпазлив за да остави следи за транзакцията.

ako uspemo, možemo uporediti brojeve računa sa odgovarajućim transakcijama u običnim bankama.
Ако проникнем, може да нагласим номера на сметки с транзакции в нормални банки.

imao sam informacije o nekim njegovim transakcijama koje su mogle da ga strpaju u zatvor na dugo.
Имах информация за някои сделки на негово име, че можеше да го напусне за много дълго време.

ako mi se što dogodi, podaci o imenima upletenih i transakcijama bit će poslani ministarstvu pravosuđa.
Ако нещо се случи с мен, имената и банковите транзакции на всички замесени ще бъдат пратени в прокуратурата.

imam privatnu advokatsku firmu koja se bavi finansijskim transakcijama, kao što su stečajevi i prinudne naplate dugova.
Имам собствена фирма, която извършва финансови транзакции а също и уреждане на несъстоятелност и принудително уреждане на дълга.

obrambeni sustavi ovih tvrtki su preplavljeni sa transakcijama u zadnji trenutak, pa rade cijelu noć pokušavajući upratiti sve to.
Защитите на тези компании са заринати от парични преводи и цяла нощ ще ги обработват.

ako mi se išta dogodi dok budem izlazio iz zemlje, fajl sa imenima i bankovnim transakcijama svih umešanih će da završi u ministarstvu pravde.
Ако ми се случи нещо докато напускам страната, данни за замесените ще бъдат изпратени в прокуратурата.

iako cik ima zakonsko ovlašćenje da nadgleda finansiranje stranaka, njoj je dovoljno to što stranke podnose godišnje izveštaje o finansijskim transakcijama i ne procenjuje ih.
Макар че ЦИК има юридическата власт да контролира партийното финансиране, тя се задоволява с приемане на внесените от политическите партии годишни отчети за финансови трансакции, без да ги проверява.

dokumeti koje je 27. juna mađarska policija uputila ministarstvu unutrašnjih poslova srbije sadrže podatke o novčanim transakcijama između stranih kompanija sa kipra i sejšela.
Документите, изпратени от унгарската полиция до сръбското МВР на 27 юни, детайлизират парични преводи между офшорни компании в Кипър и на Сейшелските острови.

pored toga, on je rekao da učesničke banke posebno nemaju „kamatni rizik, jer mi ne radimo sa kamatnim transakcijama“.
Освен това той заяви, че при банките за съвместно финансиране в частност „няма лихвен риск, защото ние не извършваме операции, свързани с начисляване на лихва”.