Results for zloupotrebama translation from Serbian to Bulgarian

iskreno,očekivao sam više problema sa zloupotrebama.
Абсолютно. Франкли, очаквах да има падения от злоупотребата със закона.

kada ih pitaju o zloupotrebama koje se održavaju u ovoj laboratoriji.
когато ни попитат за злоупотребите в лабораторията.

oni kažu da je brojanje bilo obeleženo manipulacijama, zloupotrebama i da je bilo nedovoljno transparentno.
Преброяването е било манипулирано и белязано с нарушения, тъй като е било проведено без необходимата прозрачност, твърдят те.

dokazi o sumnjivom poslovanju i drugim zloupotrebama naljutili su mnoge, pa je tako nastala teza da su rumuni generalno neskloni da prihvate kapitalizam.
Доказателства за съмнителни сделки и други незаконни действия разгневиха много хора и предизвикаха предположенията, че румънците като цяло се колебаят дали да приемат капитализма.

zbog toga je teško zloupotrebama stati na put redukcijom njegove količine u ponudi - tj. hapšenjem trafikanata i saradnjom sa međunarodnom i graničnom policijom.
Затова е трудно проблемът да се реши чрез намаляване на доставките - т.е. чрез борба с трафикантите и сътрудничество с международната и гранична полиция.

„Čak i kada se te istrage završe, vlasnici preduzeća neće biti zamenjeni, već će oni koji su učestvovali u zloupotrebama ili korupciji biti kažnjeni.
"Дори и след разследването собствениците на фирмите няма да бъдат сменени, а по-скоро хората, уличени в манипулации или корупция, ще бъдат наказани.

- lepo je što zvučiš tako uzvišeno i moćno, ali ste ti tvoja sorta takodje krivi što kralja niste savetovali pravilno o širenju jeresi i zloupotrebama u čitavom kraljevstvu.
- Много ви отива да говорите възвишено и властно, но вие и подобните ви също сте виновни, че не сте уведомили краля честно за разпространението на ерес и злоупотреби из кралството му.

ovaj sistem trenutno obezbeđuje 60 odsto državnih i entitetskih prihoda, ali čak i umerene procene pokazuju da se godišnje između 153.3 miliona i 306.7 miliona eura izgubi zahvaljujući prevarama i zloupotrebama.
Тя осигурява 60 процента от държавните приходи и приходите на общността, но дори и най-скромните изчисления показват, че между 153.3 млн и306.7 млн евро се губят годишно от измами и от неправилно управление.

ranije ove nedelje premijer republike srpske (rs) milorad dodik rekao je da je upoznat sa zloupotrebama od strane ti bih, uključujući uzimanje reketa i ucenjivanje određenih biznismena rs.
По- рано през седмицата премиерът на Република Сръбска (РС) Додик каза, че са му известни случаи на порочна практика от страна на ТИ БиХ, включително рекетиране и изнудване на някои бизнесмени в РС.

neovlašćeni pokušaji postavljanja informacija ili promene informacija na ovom sajtu strogu su zabranjeni i kažnjivi po zakonu o računarskim prevarama i zloupotrebama iz 1986. godine i glavi 18. američkog zakona, odeljak 1001. i 1030.
Неразрешените опити за качване на информация или за промяна на информацията по тази услуга са строго забранени и могат да бъдат наказуеми по силата на Закона срещу компютърните измами и злоупотреби от 1986 г. и дял 18 от Кодекса на САЩ, раздели 1001 и 1030.

«zloupotrebama i prekršajima koje je počinio, prvoslav davinić je diskvalifikovao sebe kao osobu sposobnu za vršenje bilo kakve dužnosti u ozbiljnoj i demokratskoj državi», ukazala je stranka u saopštenju.
"Поради извършените нарушения, Първослав Давинич се прояви като личност, неспособна да изпълнява каквото и да е задължение в една сериозна и демократична страна," се казва в изявление на партията.

"pozvaćemo [topija] da se distancira od svoje bivše stranke, da se postavi kao predsednik svih albanaca i da ne pokušava da uzurpira kancelariju glavnog tužioca koja radi na nekim velikim dosijeima o zloupotrebama", rekao je dritan prifti, visoki zvaničnik socijalističkog pokreta za integraciju, reagujući na topijev zahtev.
"Ние ще призовем [Топи] да се дистанцира от бившата си партия, да се прояви като президент на всички албанци и да не се опитва да узурпира главната прокуратура, която работи по някои случаи на големи злоупотреби," каза Дритан Прифти, високопоставен функционер на Социалистическото движение за интеграция, в отговор на искането на Топи.