Results for administrativne translation from Serbian to Croatian

eksplozija se dogodila ispred administrativne zgrade.
eksplozija se dogodila ispred jedne upravne zgrade.

sudije su kao razlog navele administrativne propuste.
suci su kao razlog naveli administrativne propuste.

on je u tom smislu naveo tehničke i administrativne probleme.
todorović je s tim u svezi naveo tehničke i administrativne probleme.

on je dodao da bi trebalo uzeti u obzir bezbednost i administrativne procedure.
dodao je kako bi trebalo imati u vidu sigurnost i administrativne procedure.

ranije su takvi počinioci dobijali minimalne kazne i plaćali su samo administrativne kazne.
ranije su takvi počinitelji osuđivani na minimalne kazne i samo bi plaćali administrativne kazne.

mada političari donose administrativne odluke, finansijske realnosti diktiraju građanima opcije za odmor.
iako političari donose upravne odluke, financijske realnosti diktiraju građanima bih opcije za odmor.

kfor je morao da ukloni bar sto metara debelog snega sa ulice tik do administrativne linije.
kfor je morao ukloniti s ceste oko stotinu metara debelih snježnih naslaga do administrativne granice.

kancelarija nudi kratkoročnu tehničku pomoć u približavanju i sprovođenju zakonskih akata i neophodne administrativne infrastrukture.
ured također nudi kratkoročnu tehničku pomoć u približavanju i provedbi zakonskih akata i potrebne upravne infrastrukture.

i dalje oko 25.000 izbeglica živi u srbiji jer brojne administrativne prepreke sprečavaju njihov povratak u fbih.
još uvijek postoji oko 25.000 izbjeglica koje žive u srbiji jer brojne administativne zapreke sprječavaju njihov povratak u fbih.

kosovo je od 1999. de fakto protektorat un-a, a unmik obavlja osnovne administrativne dužnosti.
kosovo je od 1999. de facto imalo status protektorata un, pri čemu je unmik vršila osnovne upravne funkcije.

lideri tri glavne stranke bosne i hercegovine najavili su u ponedeljak novi sporazum koji će podeliti zemlju na četiri administrativne jedinice.
Čelnici triju vodećih stranaka bosne i hercegovine najavili su u ponedjeljak novi sporazum koji će podijeliti zemlju na četiri upravne jedinice.

arifi kaže da su administrativne procedure preduge i da je ponekad morao da napusti posao i da trči od službe do službe da bi pribavio odgovarajuće dokumente.
arifi je rekao kako su administrativne procedure previše dugotrajne i povremeno je morao napuštati posao kako bi trčao od ureda do ureda i brinuo o sređivanju dokumenata.

evropske integracije i puno poštovanje standarda eu zahtevaju jasnu državnu viziju za glavne administrativne strukture koje su zadužene za ispunjavanje obaveza utvrđenih u poglavljima komunitarnog prava.
eu integracija i potpuna usklađenost sa standardima eu zahtijeva jasnu viziju osnovnih administrativnih struktura od strane vlade, [a one su] odgovorne za ispunjavanje obveza zacrtanih u poglavljima acquisa.

sadašnji ukupan broj od 12.000 profesionalnih vojnika biće smanjen ukidanjem onih mesta koja trenutno uključuju obuku i administrativne poslove vezane za vojne obveznike i pasivnu rezervu.
sadašnji ukupan broj od 12.000 profesionalnih vojnika bit će smanjen ukidanjem onih mjesta koja trenutačno obuhvaćaju obuku i administrativne poslove vezane za vojne obveznike i pasivnu pričuvu.

deo pod nazivom „iznesite predlog kako eliminisati administrativne prepreke“ uključuje konkretne predloge građana u cilju efikasnijeg funkcionisanja javne administracije.
dio pod nazivom "iznesite prijedlog kako eliminirati administrativne zapreke" uključuje konkretne prijedloge građana u cilju učinkovitijeg djelovanja javne uprave.

crna gora, dodao je on, posebno treba da se fokusira na organizovani kriminal i korupciju, pravosudne reforme, jačanje demokratske kulture i administrativne kapacitete.
crna gora, dodao je, posebice se treba usmjeriti na borbu protiv organiziranog kriminala i korupciju, pravosudne reforme, jačanje demokratske kulture i upravnih kapaciteta.

mnoge kompanije, inostrane hotelske grupe i poslovni ljudi već su za to pokazali interesovanje; međutim, pred njima su još uvek administrativne prepreke koje usporavaju sklapanje poslova.
brojne tvrtke, strani hotelski lanci i poslovni ljudi već su iskazali svoj interes, no još uvijek nailaze na administrativne zapreke koje otežavaju brzo zaključivanje poslova.

albanska vlada nastaviće administrativne reforme u sklopu svoje takozvane strategije "digitalnog doba" i uspostaviće fond za taj projekat u okviru državnog budžeta za 2010. godinu.
albanska vlada nastavit će upravne reforme u sklopu svoje takozvane strategije "digitalnog doba" i uspostavit će fondove za taj projekt u okviru državnog proračuna za 2010. godinu.

"nepotrebne administrativne odluke blokirale su pravosudne istrage državnih službenika koje je trebalo da budu sprovedene", izjavio je jedan od advokata bahri bajram belen koga je citirala ta grupa.
"nepotrebne administrativne odluke blokirale su pravosudne istrage državnih službenika koje su trebale biti provedene", izjavio je jedan od odvjetnika bahri bayram belen kojeg je citirala skupina.

međutim, prema rečima stručnjaka, postojeći institucionalni okvir za eu od 27 članica - ugovor iz nice - ne sadrži tehničke, pravne ili administrativne prepreke za dalje proširenje unije.
ipak, stručnjaci smatraju kako sporazum iz nice, sadašnji institucionalni okvir za eu s 27 članica, ne predstavlja tehničku, pravnu ili administrativnu zapreku daljnjem širenju unije.