Results for ekstradicija translation from Serbian to Croatian

njegova ekstradicija je dva puta odlagana iz zdravstvenih razloga.
njegovo izručenje odgođeno je dva puta iz zdravstvenih razloga.

on je dodao da su hapšenje i ekstradicija mladića apsolutno neophodni.
prema njegovim riječima, uhićenje i izručenje mladića apsolutno je neizostavno.

gudeljova ekstradicija postala je moguća na osnovu sporazuma koji su nedavno potpisale hrvatska i australija.
gudeljevo izručenje postalo je moguće na temelju sporazuma kojeg su nedavno potpisale hrvatska i australija.

ova ekstradicija, kao i slamanje organizovanog kriminala, koje je on pokrenuo, razbesneli su nacionaliste lojalne bivšem režimu.
to izručenje, kao i slamanje organiziranog kriminala, koje je on inicirao, razljutilo je nacionaliste lojalne bivšem režimu.

tužilac je takođe pohvalio napore beograda, rekavši da su hapšenje i ekstradicija radovana karadžića i stojana Župljanina predstavljali važnu prekretnicu.
tužitelj je također pohvalio napore beograda, kazavši kako su uhićenje i izručenje radovana karadžića i stojana Župljanina predstavljali važnu prekretnicu.

u akcionom planu od šest tačaka kao glavni cilj navodi se pronalaženje, hapšenje i ekstradicija mladića i drugih optuženika koji su još uvek na slobodi.
Аkcijski plan u šest točaka kao svoj glavni cilj navodi lociranje, uhićenje i izručenje mladića i ostalih optuženika koji su još uvijek na slobodi.

koštunicina vlada zavisi od prećutne podrške socijalističke partije srbije slobodana miloševića, koja je obećala da će uskratiti svoju podršku ako dođe do bilo kakvih hapšenja ili ekstradicija.
koštuničina vlada ovisi o prešutnoj potpori socijalističke partije srbije slobodana miloševića, koja je obećala povlačenje potpore ako dođe do bilo kakvih uhićenja ili izručenja.

još jedno otvoreno pitanje između dve zemlje je Član 98 -- predloženi bilateralni sporazum kojim bi se sprečila ekstradicija hrvatskih i američkih državljana međunarodnom krivičnom sudu.
još jedno otvoreno pitanje između dviju zemalja je Članak 98 -- predloženi bilateralni sporazum kojim bi se spriječilo izručenje hrvatskih i američkih državljana međunarodnom kaznenom sudu.

portparolka hrvatskog ministarstva pravosuđa vesna dovranić rekla je za setimes da je hrvatskim amandmanima precizirano da se ekstradicija odvija u skladu sa specifičnom odlukom o ekstradiciji ili u skladu sa sporazumom o izručenju osoba ili sa unutrašnjim pravom eu.
glasnogovornica hrvatskog ministarstva pravosuđa vesna dvoranić izjavila je za setimes kako je hrvatskim amandmanima precizirano da se izručenje odvija u skladu s konkretnom odlukom o izručenju ili u skladu sa sporazumom za izručenje osoba ili u skladu s unutarnjim pravom eu.

on je dodao da vlada svakodnevno radi na implementaciji svog akcionog plana za pronalaženje i hapšenje odbeglog optuženika za ratne zločine ante gotovine, čija je ekstradicija haškom tribunalu glavni uslov za pokretanje odloženih pregovora sa eu o pridruživanju.
dodao je kako vlada svakodnevno radi na provedbi svojeg akcijskog plana za lociranje i uhićenje odbjeglog optuženika za ratne zločine ante gotovine, čije je izručenje haaškom tribunalu glavni uvjet za pokretanje odgođenih pregovora s eu o prijamu.

mada je ustavom srbije i crne gore omogućena ekstradicija građana sudu un-a, izručenje stranoj zemlji nije dozvoljeno, izjavio je bruno vekarić, portparol tužilaštva suda u beogradu.
iako ustav srbije i crne gore dozvoljava izručenje građana sudu un-a, ne dozvoljava izručenje u stranu zemlju, izjavio je bruno vekarić, glasnogovornik tužiteljstva suda u beogradu.

ep „podvlači da samo hapšenje i ekstradicija dva preostala begunca hagu mogu da se ocene kao najubedljiviji dokaz potpune saradnje i poziva na sistematičnije napore da se oni uhapse“, ukazuje se u dokumentu.
ep "podvlači kako se samo uhićenje i izručenje dvojice preostalih bjegunaca haagu mogu ocijeniti kao najuvjerljiviji dokaz pune suradnje i poziva na sustavne napore na njihovu uhićenju", ukazuje se u dokumentu.

«bili smo iznenađeni i napravili smo tehničku grešku ne podnevši dokaz da zakon o zastarevanju još uvek važi za krivično delo», izjavio je ministar pravosuđa zoran stojković. «zato je «bagzijeva» ekstradicija prolongirana.
“bili smo iznenađeni i načinili smo tehničku pogrešku, jer nismo podnijeli dokaz kako zakon o zastari još uvijek važi za kazneno djelo”, izjavio je ministar pravosuđa zoran stojković. “zbog toga je “bugsyevo” izručenje prolongirano.