Results for haljine translation from Serbian to Croatian

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

i nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne udje.
sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uðe.

nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
nego da nose samo sandale i da ne oblaèe dviju haljina.

ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.
ne oblaèi se u tkaninu otkanu od vune i lana zajedno.

naèini sebi rese na èetiri kraja od haljine koju oblaèiš.
na èetiri roglja ogrtaèa kojim se zaogræeš napravi rese.

a kad car èu šta govori zakon, razdre haljine svoje.
Èuvši rijeèi zakona, kralj razdrije haljine svoje.

a kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
kako oni stadoše buèiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

dele haljine moje medju sobom, i za dolamu moju bacaju žreb.
sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

i naèini svete haljine aronu, bratu svom, za èast i diku.
napravi svome bratu aronu sveto ruho na èast i ukras.

jer govoraše u sebi: samo ako se dotaknem haljine njegove, ozdraviæu.
mislila je: "dotaknem li se samo njegove haljine, spasit æu se."

svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
u svako doba nosi haljine bijele i ulja nek' ne ponestane na tvojoj glavi.

ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
zar sam beskuænika vidio bez odjeæe ili siromaha kog bez pokrivaèa

i naèini gospod bog adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
i naèini jahve, bog, èovjeku i njegovoj ženi odjeæu od krzna pa ih odjenu.

i sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene oèistite.
oèistite svu odjeæu, sve mješine, sve od kostrijeti napravljeno i sve drvene predmete."

i moljahu ga da se samo dotaknu skuta od njegove haljine; i koji se dotakoše ozdraviše.
te ga moljahu da se samo dotaknu skuta njegove haljine. i koji bi se dotakli, ozdravili bi.

a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,
kad se ruben vratio k èatrnji i vidio da josipa nema u èatrnji, razdere svoju odjeæu.

i svuci aronu haljine njegove i obuci ih eleazaru sinu njegovom, pa æe se aron pribrati i umreti onde.
i svuci aronu njegove haljine pa ih obuci njegovu sinu eleazaru. aron æe se pridružiti precima, umrijet æe ondje."

devojke koje su bodrile navijače, obučene u drevne grčke haljine, igrale su zorba sirtaki oko igrača grčkog tima.
djevojke koje bodre navijače, odjevene u antičke grčke odore, plesale su zorba sirtaki oko igrača grčkog tima.

i reèe avdemeleh etiopljanin jeremiji: podmetni te stare haljine i rite pod pazuha ispod uža. i uèini jeremija tako.
kušit ebed-melek reèe jeremiji: "podmetni iznošene i poderane dronjke pod pazuha i pod užad." jeremija uèini tako.

tako i ko je spali, neka opere haljine svoje vodom, i telo svoje neka opere vodom, i neka bude neèist do veèera.
i onaj koji ju je spaljivao neka svoju odjeæu opere i okupa svoje tijelo u vodi te bude neèist do veèeri.