Results for imanja translation from Serbian to Croatian

baćulov dvor jedno je od 379 registrovanih ruralnih imanja u hrvatskoj.
baćulov dvor je jedno od 379 registriranih seoskih domaćinstava u hrvatskoj.

on mora da prelazi granične prelaze da bi stigao do sopstvenog imanja.
seftić mora prolaziti preko graničnih prijelaza kako bi stigao do vlastite imovine.

u sukobima koji su izbili između imigranata i vlasnika imanja povređene su tri osobe.
u sukobima koji su izbili između imigranata i vlasnika imanja ozlijeđene su tri osobe.

međutim, vlada je odlučila da dozvoli porodici da živi na jednom od svojih imanja.
međutim, vlada je odlučila dozvoliti obitelji boravak na jednom od dobara.

prema rečima gradonačelnika dragaša selima jenuzija, 200 imanja treba da bude eksproprisano zbog nove elektrane.
prema riječima gradonačelnika dragaša selima jenuzija, 200 imanja treba biti eksproprirano zbog nove elektrane.

te aktivnosti obuhvataće obnovu imanja i stočnog fonda, kao i podsticanje uzgajanja domaćih životinja i živine.
te aktivnosti uključivat će obnovu farmi i stočnog fonda, kao i stimuliranje uzgoja stoke i peradi.

naseljena bugarskim novim bogatašima, mnoga takva imanja imaju bazene za plivanje i izuzetno uređene vrtove.
naseljeni bugarskim novim bogatašima, brojni takvi posjedi imaju bazene i iznimno uređene vrtove.

oni zavise od obrađivanja svojih imanja, ispaše stoke, skupljanja drva za grejanje i drugih najpotrebnijih sredstava za život.
oni ovise o obrađivanju svojih imanja, ispaši stoke, skupljanju drva za ogrjev i drugih najpotrebnijih sredstava za život.

posle četiri godine pravne borbe, ministarski odsek za izbeglice doneo je odluku i zvanično proglasio fatu za vlasnika imanja.
nakon četiri godine pravnih natezanja, ministarstvo izbjeglica konačno je donijelo odluku i službeno fatu proglasilo vlasnicom imanja.

hrvatska, zemlja sunca, mora i turizma, još nije u potpunosti razvila svoja bogata ruralna imanja kako bi privukla posetioce.
hrvatskoj, zemlji sunca, mora i turizma, tek predstoji da do kraja razvije svoja bogata ruralna imanja kako bi privukla turiste.

glavni izvor spora u razgovorima bilo je vraćanje vlasničkih prava hiljadama ljudi koji su bili prisiljeni da napuste svoja imanja kada je kipar podeljen 1974. godine.
glavni izvor spora u razgovorima bilo je vraćanje vlasničkih prava tisućama ljudi koji su bili prisiljeni napustiti svoju imovinu kada je cipar podijeljen 1974. godine.

stanovnici opštine dragaš sretni su zbog planova, ali sela opoje, Ćolopek i breznes brinu da bi njihove kuće i imanja mogla da budu poplavljena akumuliranjem jezerske vode.
stanovnici općine dragaš sretni su zbog planova, ali sela opoje, qollopek i breznes brinu da bi njihove kuće i imanja mogla biti poplavljena akumuiranjem jezerske vode.

tužioci su ga optužili za primanje mita i nezakonito dobijanje građevinskog materijala za dva imanja, u vreme kada je bio ministar saobraćaja, između 2001. i 2004. godine.
tužitelji su ga optužili za primanje mita i nezakonito dobivanje građevinskog materijala za dva posjeda, u vrijeme kada je bio ministar prometa, između 2001. i 2004. godine.

trenutno postoji 379 registrovanih ruralnih imanja u hrvatskoj, koja funkcionišu kao etno turistički kompleksi, nudeći ukuse, zvukove i prizore iz života kakav je nekada bio u ruralnoj hrvatskoj.
trenutno u hrvatskoj postoji 379 registriranih seoskih domaćinstava koja funkcioniraju kao etno-turistički smještaj, te nude okuse, zvukove i prizore života kakav se nekoć živio u ruralnoj hrvatskoj.

upravljanje ostrvom, odlazak turskih snaga, povratak imovine kiparskih grka koji su pobegli iz svojih kuća i imanja i pravo turskih doseljenika da ostanu su problemi čije će rešavanje zahtevati veliki rad i koji prete da poremete zacrtane interese obe strane.
upravljanje otokom, uklanjanje turskih snaga, imovinski zahtjevi ciparskih grka koji su pobjegli iz domova i s farmi, kao i pravo turskih doseljenika na ostanak problemi su koji će zahtijevati mnogo rada da bi bili riješeni, te predstavljaju rizik zbog ugrožavanja interesa na obje strane.

takođe su se složili da zajedno rade na rešavanju otvorenih graničnih pitanja, kao što su granične linije koje dele neka sela ili individualna porodična imanja. �zatražili smo pomoć albanije u definisinju granice između makedonije i kosova.
također su se složili zajednički raditi na rješavanju postojećih graničnih problema poput graničnih crta koje dijele neka sela ili privatna obiteljska imanja. �zatražili smo pomoć albanije u definiranju granice između makedonije i kosova.

vlasnici luksuznih imanja sa privatnim pristaništima, ribnjacima i velikim kućama, skrivenim iza visokih ograda, većinom su visoki državni službenici -- uključujući carinike i pripadnike saobraćajne policije, kao i biznismene.
vlasnici luksuznih posjeda s privatnim pristaništima, ribnjacima i velikim kućama skrivenim iza visokih ograda većinom su visoki državni službenici -- uključujući carinike i pripadnike prometne policije, kao i poduzetnike.

novi okvir, rekao je kosumi, «potvrđuje stav vlade o povratku svih izbeglica na njihova imanja» i njenu «spremnost da ponudi finansijsku pomoć povratnicima».
novi okvir, kazao je kosumi, "potvrđuje stajalište vlade o povratku svih izbjeglica u njihove domove" i njezinu "spremnost ponuditi financijsku pomoć povratnicima".