Results for nasuprot translation from Serbian to Croatian

oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvom.
oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po zakonu tvojemu.

nasuprot tome, u rs hrvata gotovo da nema.
nasuprot tome, u rs-u hrvata praktično i nema.

nema mudrosti ni razuma ni saveta nasuprot bogu.
nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv jahve.

s èistim èisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

ako me ni tako ne stanete slušati, nego mi uzidete nasuprot,
ako me ni tada ne poslušate nego mi se dalje budete suprotstavljali,

nasuprot tome, srpskoj vladi nisu učinjeni gotovo nikakvi ustupci.
nasuprot tome, nikakvi ustupci nisu rađeni srpskoj vladi.

nasuprot njima, Đukanović i njegova stranka zalažu se za privatizaciju.
nasuprot njima, Đukanović i njegova stranka zagovaraju privatizaciju.

nasuprot tome, tursko javno mnjenje u velikoj meri podržava pridruživanje eu.
nasuprot tome, tursko javno mnijenje u velikoj mjeri podupire priključenje zemlje eu.

nasuprot tome, u bih i srbiji i crnoj gori uglavnom su korišćeni vaučeri.
za izravnu prodaju kao primarnu opciju odlučila se bugarska.

nasuprot grcima, makedonci smatraju da je ime ključno za njihov nacionalni identitet.
s druge strane, građani makedonije ime smatraju ključnim za svoj nacionalni identitet.

nasuprot njoj, srpske organizacije na severu kosova kažu da je bojkot jedino rešenje.
nasuprot njoj, srpske udruge na sjeveru kosova kažu kako je bojkot jedino rješenje.

i ja æu vama s gnevom iæi nasuprot, i sedam puta veæma karaæu vas za grehe vaše.
i ja æu se vama suprotstaviti - sedmerostruko æu vas kazniti za vaše grijehe.

nasuprot tome, turska se odlučila da taj problem postepeno rešava pregovorima koji pomažu izgradnju poverenja.
s druge strane, turska se odlučila na postupno rješavanje problema kroz pregovore kojima se izgrađuje povjerenje.

nasuprot tome, mnoge zemlje na balkanu ne mogu da pobegnu iz začaranog kruga faktora koji smanjuju konkurentnost.
za razliku od toga, mnoge su balkanske zemlje upletene u začarani krug čimbenika koji reduciraju konkurentnost.

da bi krenuli u istinske promene, bosanski političari moraju da načnu pitanje građanskog, nasuprot nacionalnom.
da bi se provele stvarne reforme, političari u bih morali bi se pozabaviti odnosom građanstva i nacionalnosti.

"radićemo rame uz rame na nekim pitanjima, a jedni nasuprot drugih u pogledu nekih drugih pitanja.
"radit ćemo rame uz rame na nekim pitanjima i jedni nasuprot drugih glede nekih ostalih pitanja.

nasuprot takvom stavu, mnogi ljudi prilično nonšalantno gledaju na zakonite ali neprijavljene aktivnosti, koje smanjuju nezaposlenost i siromaštvo.
nasuprot tome, velik broj ljudi bitno fleksibilnije gleda na legalne, no neprijavljene djelatnosti, koje osiguravaju radna mjesta i ublažavaju siromaštvo.

nasuprot njima, kosovski albanci kažu da bi mitrovica trebalo da ostane jedna opština sa dve podopštinske jedinice koje će odgovarati jedinstvenoj upravnoj strukturi.
nasuprot njima kosovski albanci kažu kako bi mitrovica trebala ostati jedina općina s dvjema podopćinskim jedinicama koje će biti odgovorne jedinstvenoj upravnoj strukturi.

nasuprot terorističkim i ekstremističkim grupama kao što su al kaida i al haramajn, pesnik mističar koji je umro pre više od 700 godina još uvek predstavlja podsetnik na plemenito lice islama.
nasuprot terorističkim i ekstremističkim skupinama kao što su al-queda i al haramyn, pjesnik mistik koji je preminuo prije više od 700 godina još uvijek predstavlja podsjetnik na plemenito lice islama.

međutim, oni koji se zalažu za reformu kažu da je proces ustavne reforme vitalni korak ka sticanju potpune nezavisnosti, nasuprot sistema nadzirane nezavisnosti koji je trenutno na snazi.
međutim, oni koji se zalažu za reformu kažu kako je proces ustavne reforme ključni korak prema stjecanju pune neovisnosti, suprotno sustavu nadzirane neovisnosti koji je trenutačno na snazi.