Results for obeležavaju translation from Serbian to Croatian

makedonci obeležavaju bogojavljenje tradicionalnim proslavama.
makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.

sada ove dve države obeležavaju taj značajan događaj.
sada, dvije države obilježavaju taj značajan događaj.

građani kosova obeležavaju u utorak godinu dana nezavisnosti.
građani kosova obilježavaju u utorak godina dana neovisnosti.

hrvatska i albanija obeležavaju godišnjicu članstva u nato-u
hrvatska i albanije obilježavaju godišnjicu članstva u nato-u

države članice taj datum obeležavaju svake godine kao dan evrope.
zemlje članice svake godine obilježavaju ovaj datum kao dan europe.

muslimani u banja luci obeležavaju ramazan bajram i izgradnju nove džamije.
muslimani u banja luci proslavljaju ramazanski bajram u novoj džamiji.

makedonci obeležavaju sezonu zimskih praznika bogatim asortimanom običaja i svečanosti.
makedonci obilježavaju zimsku prazničku sezonu bogatim nizom tradicija i proslava.

Čak i ako su isprovocirani, treba da izbegnu sukob i jednostavno odgovore da obeležavaju ramazan.
Čak i ukoliko su isprovocirani, trebaju izbjeći sukob i jednostavno odgovoriti kako on ili ona obilježavaju ramazan.

hrvati obeležavaju 5. avgust kao dan pobede. [bruno krstulović/setimes]
hrvati obilježavaju 5. kolovoza kao dan pobjede. [bruno krstulović/setimes]

granate koje na sebi još uvek imaju upaljače stavljaju se na drugo mesto i obeležavaju malom žutom zastavicom.
granate s upaljačima odlažu se na drugo mjesto i označavaju žutom zastavicom.

ukoliko je neka naprava naročito opasna ili sumnjiva, obeležavaju je crvenom zastavicom i aktiviraju je na licu mesta.
ukoliko naiđu na posebice opasni ili sumnjivi uxo, označavaju ga crvenom zastavicom i provode uništavanje na mjestu pronalaska (bip).

svake godine mnogi hrvati obeležavaju svisvete posetom groblju i paljenjem sveća za svoje najmilije. [afp]
svake godine mnogi hrvati obilježavaju dan svih svetih posjećujući grobove i paleći svijeće u spomen na njihove najdraže. [afp]

muslimani u makedoniji obeležavaju ramazan, deveti i najsvetiji mesec lunarnog kalendara, postom i molitvom i pokazivanjem solidarnosti i milosrđa.
muslimani u makedoniji obilježavaju ramazan, deveti i nasvetiji mjesec lunarnog kalendara, u postu i molitvi i iskazujući solidarnost i milosrđe.

kultura i sport: makedonski pravoslavci proslavili bogojavljenje 21/01/2009 makedonci obeležavaju bogojavljenje tradicionalnim proslavama.
kultura i sport: makedonski pravoslavci proslavili bogojavljenje 21/01/2009 makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.

u ponedeljak (1. decembra) oružane snage bosne i hercegovine (os bih) obeležavaju svoj treći rođendan.
u ponedjeljak (1. prosinca) oružane snage bosne i hercegovine (os bih) obilježavaju svoj treći rođendan.

naseobine iz 2. i 3. veka -- perioda pod aleksandrom velikim i pred osvajanje te oblasti od strane rima -- obeležavaju kraj života na tom području.
naseobine iz 2. i 3. stoljeća -- razdoblja pod aleksandrom velikim i pred osvajanje tog područja od strane rima -- obilježavaju kraj naseobina na tom području.

katolici u albaniji, bosni i hercegovini (bih) i na kosovu takođe su ga slavili 25. decembra, dok ga pravoslavni hrišćani u tim zemljama, kao i u makedoniji, crnoj gori i srbiji obeležavaju 7. januara.
katolici u albaniji, bosni i hercegovini (bih) i na kosovu praznik također obilježavaju 25. prosinca, dok pravoslavni kršćani u tim zemljama, kao i u makedoniji, crnoj gori i srbiji, slave 7. siječnja.