Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kad vraæae gospod roblje sionsko, bejasmo kao u snu.
hodoèasnièka pjesma. kad jahve vraæae sunjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i sve roblje i sav plen, ljude i stoku, uzee;
a sve njihovo uzmu za plijen i pljaèku, i ljude i ivotinje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i ostavie vojnici roblje i plen svoj pred knezovima i svim zborom.
tada ostavie ratnici roblje i plijen pred knezovima i svim zborom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoæe li se junaku uzeti plen i hoæe li se oteti roblje pravednome?
moe li se otet plijen junaku? moe li suanj pobjeæ pobjedniku?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æu povratiti roblje judino i roblje izrailjevo, i sazidaæu ih kao pre.
promijenit æu udes zemlje judine i jeruzalema i podiæi æu ih da budu kao nekoæ.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
smilovao si se, gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje jakovljevo.
zborovoði. sinova korahovih. psalam.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje judino i jerusalimsko,
"poslije ovoga izlit æu duha svoga na svako tijelo, i proricat æe vai sinovi i kæeri, vai æe starci sanjati sne, a vai mladiæi gledati viðenja.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ali æu povratiti roblje moavovo u poslednje vreme, govori gospod. dovde je sud moavu.
ali æu promijeniti udes moabov u buduænosti" - rijeè je jahvina. dovde suðenje moabu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prvi dokumentovani dokazi o romima u rumuniji potiču iz 1374, kada je dan prvi ponudio manastiru vodita četrdeset roma kao roblje.
na prve pisane dokaze postojanja roma u rumunjskoj nailazimo u dokumentima iz 1374. godine. kada dan i nudi manastiru vodita 40 roma za robove.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a decu vau, za koju rekoste da æe postati roblje, njih æu odvesti, i oni æe poznati zemlju za koju vi ne marite.
a vau djecu, o kojoj kaete da bi postala roblje, njih æu uvesti da nastane zemlju to ste je vi prezreli.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sud je 13. decembra proglasio samardžića krivim za zarobljavanje nekoliko bošnjakinja, uključujući dve maloletnice, koje je koristio kao seksualno roblje.
sud je 13. prosinca proglasio samardžića krivim za zatočeništvo nekoliko bošnjakinja, uključujući dvije malodobnice, koristeći ih kao seksualno roblje.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
tada æe gospod bog tvoj povratiti roblje tvoje i smilovaæe se na tebe, i opet æe te sabrati izmedju svih naroda, po kojima te bude rasejao gospod bog tvoj.
tada æe jahve, bog tvoj, vratiti tvoje izgnanike; smilovat æe se tebi i opet æete sabrati izmeðu svih naroda meðu koje te bude rastjerao jahve, bog tvoj.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a vi ostanite izvan logora sedam dana; svaki koji je ubio koga i koji se dotakao ubijenoga oèistite se treæi dan i sedmi dan, sebe i roblje svoje.
vi pak proboravite izvan tabora sedam dana; svi vi koji ste koga ubili i koji ste se ubijenoga dotakli. Èistite se i vi i vai zarobljenici treæega i sedmoga dana;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ti si izaao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovde nastava, gospode boe!
boja su kola bezbrojna, tisuæu tisuæa: jahve sa sinaja u svetite dolazi!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reèe jeremija prorok: amin, da gospod uèini tako, da gospod ispuni tvoje reèi to si prorokovao da bi vratio sudove doma gospodnjeg i sve roblje iz vavilona na ovo mesto.
reèe prorok jeremija: "amen! uèinio jahve tako! ispunio jahve rijeèi koje si prorokovao i vratio ovamo sve posuðe iz doma jahvina i sve izgnanike iz babilona.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja ga podigoh u pravdi, i sve puteve njegove poravniæu; on æe sazidati moj grad i roblje moje otpustiæe, ne za novce ni za darove, veli gospod nad vojskama.
ja sam ga podigao da pobijedi i poravnao sam mu sve putove. on æe obnoviti moj grad i sunje moje vratiti bez otkupnine i naknade." tako kae jahve nad vojskama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jer ovako govori gospod: i roblje junaku uzeæe se i plen jakome oteæe se, jer æu se ja preti s onima koji se s tobom pru, i sinove tvoje ja æu izbaviti;
da, ovako govori jahve: "bit æe oduzet suanj junaku, pobjeæi æe plijen pobjedniku! s onima koji se s tobom spore ja æu se sporiti, tvoju djecu ja æu izbaviti;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a telo je nae kao telo braæe nae, sinovi nai kao njihovi sinovi i eto treba da damo sinove svoje i kæeri svoje u roblje, i neke kæeri nae veæ su robinje, a mi ne moemo nita, jer polja naa i vinograde nae dre drugi.
tijelo je nae kao tijelo braæe nae, sinovi su nai kao i njihovi, a mi moramo predavati u ropstvo svoje sinove i kæeri; meðu naim kæerima neke su veæ robinje! a mi ne moemo nita jer polja naa i vinograde dre drugi."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dvadeset osmogodišnja moldavka, majka dvoje dece, tvrdila je da su nju i druge žene iz istočne evrope kojima je trgovano, i koje su bile seksualno roblje, crnogorski političari, sudije, policajci i državni službenici, mučili i silovali, ukazuje se u nedavno objavljenom izveštaju amnesti internešnala.
dvadesetosmogodisnja moldavka, majka dvoje djece, izjavila je da su nju i druge žene iz istočne europe s kojima je trgovano, i koje su bile seksualno roblje, crnogorski političari, suci, policajci i državni službenici mučili i silovali, tvrdi se u nedavnom izvješću amnesty internationala.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: