Results for veselja translation from Serbian to Croatian

pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.
pokazat æeš mi stazu života, ispuniti me radošæu lica svoga.

nije li nestalo hrane ispred oèiju naših, radosti i veselja iz doma boga našeg?
ne išèeznu li hrana pred našim oèima? nije li nestalo radosti i sreæe iz doma boga našega?

neka prione jezik moj za usta moja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uzdržim jerusalima svrh veselja svog.
nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim jeruzalem vrh svake radosti svoje!

oni kažu da se priznavanjem ramazanskog bajrama pomaže povratak dugogodišnje balkanske tradicije kada su veliki praznici kao što su božić i ramazanski bajram bili vreme veselja za sve.
kažu kako se priznavanjem ramazanskog bajrama pomaže povratak dugogodišnje balkanske tradicije kada su veliki praznici kao što su božić i ramazanski bajram bili vrijeme veselja za sve.

izidjite, kæeri sionske, i gledajte cara solomuna pod vencem kojim ga mati njegova okiti na dan svadbe njegove i na dan veselja srca njegovog.
izaðite, kæeri sionske, i vidite kralja salomona pod dijademom kojim ga mati ovjenèala na dan svadbe njegove, na dan radosti njegova srca.

i nesta radosti i veselja s polja rodnog, u vinogradima se ne peva ni podvikuje, vina u kacama ne gazi gazilac; uèinih kraj pesmama.
nestade iz voænjaka veselja i radosti. u vinogradima ne pocikuje se, ne klièe se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje.

tako i u dan veselja svog i na praznike svoje i poèetke meseca svojih trubite u trube prinoseæi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred bogom vašim. ja sam gospod bog vaš.
na dan svoje sveèanosti, svojih blagdana ili svojih mjeseèevih mlaðaka, dok prinosite svoje paljenice i prièesnice, trubite u trube. neka to za vas bude spomen pred bogom vašim. ja sam jahve, bog vaš."

a mardohej otide od cara u carskom odelu ljubièasom i belom i pod zlatnim vencem velikim i u plaštu od tankog platna i skerleta, i grad susan radovaše se i veseljaše se.
mordokaj izaðe od kralja odjeven u grimiznu i lanenu kraljevsku haljinu, s velikom zlatnom krunom i s ogrtaèem od fine tkanine i crvena skrleta. grad je suza klicao i veselio se.