Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istraživanje je pokazalo da kod osoba koje se suoče sa nasiljem i zlostavljanjem kao deca postoji povećan rizik od depresije u zrelom dobu.
istraživanje je pokazalo kako kod osoba koje se kao djeca suoče s nasiljem i zlostavljanjem postoji povećan rizik depresije u odrasloj dobi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mada se kaže da se 20 odsto dece u evropi suočava sa seksualnim zlostavljanjem, crna gora i dalje ima patrijarhalan stav prema ovom problemu.
premda vijeće europe tvrdi da se 20 posto djece u europi suočava sa seksualnim zlostavljanjem, crna gora i dalje ima patrijarhalno stajalište prema tom problemu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
prema podacima unicef-a, čak 20 odsto učenika osnovnih škola u zagrebu suočava se sa nasiljem i fizičkim zlostavljanjem.
prema podatcima unicef-a, čak 29 posto učenika osnovnih škola u zagrebu suočava se s nasiljem i tjelesnim zlostavljanjem.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on se tereti u vezi sa zarobljavanjem, zlostavljanjem i ubistvima bošnjaka u opštini ključ 1992. godine, u kojoj se nalazi nekoliko masovnih grobnica.
tereti se u svezi sa zatočeništvom, zlostavljanjem i ubojstvima bošnjaka u općini ključ 1992. godine, u kojoj se nalazi nekoliko masovnih grobnica.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ostajući pri stavu da su nevini, zdravstveni radnici su insistirali na tome da su njihova priznaja izdejstvovana prebijanjem bodljikavom žicom, električnim šokovima i seksualnim zlostavljanjem.
ostajući pri stajalištu o svojoj nevinosti, zdravstveni djelatnici ustrajavali su na tome kako su njihova priznanja iznuđena premlaćivanjem bodljikavom žicom, elektrošokovima i seksualnim zlostavljanjem.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
verbalno zlostavljanje je najčešći problem, ali su česte i druge vrste psihološkog nasilja – uključujući zlobne tračeve, uvrede i isključivanje iz društva, mnogi učenici se suočavaju sa prinudom i ucenom, imovina im je bila oduzeta ili oštećena ili se suočavaju sa pretnjom oružjem ili seksualnim zlostavljanjem.
verbalno zlostavljanje najčešći je problem, ali su česte i ostale vrste psihološkog nasilja – uključujući zlobne tračeve, uvrede i isključivanje iz društva, ukazuje se u izvješću. osim toga, mnogi učenici suočavaju se s prinudom i ucjenom, imovina im je oduzeta ili oštećena, ili se suočavaju s prijetnjom oružjem ili seksualnim uznemiravanjem.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: