Results for gospodara translation from Serbian to Czech

i primivši vikahu na gospodara.
a vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

nema vodju ni upravitelja ni gospodara;
kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.

ako sam jeo rod njen bez novaca i dosadjivao duši gospodara njenih,
jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

slavite gospodara nad gospodarima; jer je doveka milost njegova;
oslavujte pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

ali kapetan posluša veæma krmanoša i gospodara od ladje negoli pavlove reèi.
ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co pavel pravil.

nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

a koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.

i hoæeš li ostaviti ljude kao ribe morske, kao bubine, koje nemaju gospodara?
a zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

gospodari! pravdu i jednakost èinite slugama znajuæi da i vi imate gospodara na nebesima.
páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy pána máte v nebesích.

i vi kao ljudi koji èekaju gospodara svog kad se vrati sa svadbe da mu odmah otvore kako dodje i kucne.
a vy podobni buďte lidem očekávajícím pána svého, až by se vrátil z svadby, aby hned, jakž by přišel a potloukl, otevřeli jemu.

i kad juj ulažaše na vrata, reèe ona: je li mir, zimrije, krvnièe gospodara svog?
a když jéhu jel skrze bránu, řekla: jest-li pokoj, ó zamri, mordéři pána svého?

je li to car gospodar moj naredio? ne kazavši sluzi svom ko æe sesti na presto gospodara mog cara posle njega.
tak-liž jest ode pána mého krále nařízeno? mně jsi zajisté neoznámil služebníku svému, kdo bude seděti na stolici pána mého krále po tobě?

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
amen, amen pravím vám: není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.

gledajte koji je najbolji i najveštiji izmedju sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.
vybeřte nejlepšího a nejzpůsobnějšího z synů pána svého, a posaďte na stolici otce jeho, a bojujte za dům pána svého.

a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
kterážto vstavši, poklonila se na tvář až k zemi, řkuci: aj, služebnice tvá za děvku bude, aby umývala nohy služebníkům pána svého.

zavitlaæe te i hititi kao loptu u zemlju prostranu; onde æeš umreti i onde æe biti kola slave tvoje, sramoto domu gospodara svog;
prudce tě zakulí jako kuli do země všelijak prostranné. tam umřeš, tam i vozové slávy tvé, ó ohyzdo domu pána svého.

i dao sam ti dom gospodara tvog, i žene gospodara tvog na krilo tvoje, dao sam ti dom izrailjev i judin; i ako je malo dodao bih ti to i to.
a dal jsem tobě dům pána tvého, i ženy pána tvého v lůno tvé, dalť jsem také dům izraelský a judský, a bylo-liť by to málo, byl bych přidal mnohem více.

a car im reèe: uzmite sa sobom sluge gospodara svog, i posadite solomuna, sina mog, na moju mazgu i i odvedite ga do giona;
i řekl jim král: vezměte s sebou služebníky pána svého, a vsaďte Šalomouna syna mého na mezkyni mou, a veďte ji k gihonu.

i reèe: blagosloven da je gospod bog gospodara mog avrama, što ne ostavi milost svoju i veru svoju prema gospodaru mom, i putem dovede me gospod u dom rodbine gospodara mog.
a řekl: požehnaný hospodin, bůh pána mého abrahama, kterýž neodjal milosrdenství svého a pravdy své od pána mého, mne také na cestě vedl hospodin k domu bratří pána mého.