Results for puteve translation from Serbian to Czech

pomete puteve moje, i razdre me, i uništi me.
cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

o zapovestima tvojim razmišljam, i pazim na puteve tvoje.
o přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

bezbožnik prima poklon iz nedara da prevrati puteve pravdi.
bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

idi k mravu, lenjivèe, gledaj puteve njegove, i omudraj.
jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

bezumnici stradaše za nevaljale puteve svoje, i za nepravde svoje.
blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

i sve gore svoje obratiæu u puteve, i staze æe moje biti povišene.
přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.

pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.
známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.

pokaži mi, gospode, puteve svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.
cesty své, hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.
neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

oni se protive svetlosti, ne znaju za puteve njene i ne staju na stazama njenim.
oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.

zato æe biti svešteniku kao narodu; pohodiæu ga za puteve njegove i platiæu mu za dela njegova.
pročež stane se jakž lidu tak knězi. nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.

ja æu iæi pred tobom, i puteve neravne poravniæu, vrata bronzana razbiæu i prevornice gvozdene slomiæu.
já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

jer oèi moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih oèiju.
hledím na všecky cesty jejich, nejsouť tajné přede mnou, aniž jest skryta nepravost jejich před očima mýma.

i reèe gospodar sluzi: izidji na puteve i medju ograde, te nateraj da dodju da mi se napuni kuæa.
tedy řekl pán služebníku: vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj.

Èetrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;
za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

ovako govori gospod nad vojskama, bog izrailjev: popravite svoje puteve i dela svoja, pa æu uèiniti da stanujete na ovom mestu.
takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: polepšte cest svých i předsevzetí svých, a způsobím to, abyste bydlili na místě tomto.

veliki u namerama i silni u delima; jer su oèi tvoje otvorene na sve puteve ljudske da daš svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
veliký v radě a znamenitý v správě, poněvadž oči tvé otevřené jsou na všecky cesty synů lidských, abys odplatil jednomu každému podlé cest jeho, a podlé ovoce předsevzetí jeho.

i tvoji æe sazidati stare pustoline, i podignuæeš temelje koji æe stajati od kolena do kolena, i prozvaæeš se: koji sazida razvaline i opravi puteve za naselje.
a vzdělají od tebe zplození pustiny starodávní; základy od národu do pronárodu vyzdvihneš. i slouti budeš vzdělavatel zbořeniny, a napravovatel stezek k bydlení.

ja ga podigoh u pravdi, i sve puteve njegove poravniæu; on æe sazidati moj grad i roblje moje otpustiæe, ne za novce ni za darove, veli gospod nad vojskama.
já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví hospodin zástupů.

reèe: o napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine djavolji! neprijatelju svake pravde! zar ne prestaješ kvariti prave puteve gospodnje?
Řekl: Ó plný vší lsti a vší nešlechetnosti, synu ďáblův, a nepříteli vší spravedlnosti, což nepřestaneš převraceti cest páně přímých?