Results for zavetovao translation from Serbian to Czech

tebi sam se, bože, zavetovao; tebe æu hvaliti;
v boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.

Šta je zavetovao avramu i za šta se kleo isaku,
kterouž učinil s abrahamem, a na přísahu jeho izákovi.

Šta je zavetovao avramu, i za šta se kleo isaku.
kteréž upevnil s abrahamem, a na přísahu svou učiněnou izákovi.

ako li bi ko zavetovao gospodu njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,
jestliže pak pole koupené, kteréž by nebylo z pole dědictví jeho, posvětil hospodinu,

ako bi od oprosne godine zavetovao njivu svoju, neka ostane po tvojoj ceni.
jestliže by hned od léta milostivého posvětil pole svého, tedy vedlé ceny tvé zůstane.

ako bi zavetovao živinèe od onih što se prinose gospodu, šta god da gospodu, sveto je.
jestliže by pak kdo hovado z těch, kteréž se obětují hospodinu, slíbil, každé, kteréž dá z nich hospodinu, svaté bude.

a ja æu ti glasom zahvalnim prineti žrtvu, ispuniti što sam zavetovao; spasenje je u gospoda.
pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. hojné vysvobození jest u hospodina. [ (jonah 2:11) rozkázal pak byl hospodin rybě té, i vyvrátila jonáše na břeh. ]

a kad prodje èetrdeset godina, reèe avesalom caru: da otidem u hevron da izvršim zavet koji sam zavetovao gospodu.
stalo se také po čtyřidcíti letech, že řekl absolon k králi: nechť jdu, prosím, a splním slib svůj v hebronu, který jsem učinil hospodinu.

ako bi ko zavetovao gospodu deo njive svoje, ceniæeš je prema usevu: gomer jeèma gde se poseje, ceniæeš pedeset sikala srebra.
jestliže by kdo díl pole dědictví svého posvětil hospodinu, tedy budeš je ceniti vedlé toho, jakž se osívá. chomer ječmene kde se vseje, za padesáte lotů stříbra ceněno bude.

ako je siromah da ne može platiti cenu, onda neka dodje k svešteniku da ga uceni sveštenik, i prema onome što može dati koji se zavetovao, neka ga sveštenik uceni.
pakli bude tak chudý, že by nemohl uložené výplaty dáti, tedy postaven bude před knězem, aby mu kněz uložil výplatu. podlé toho, seč bude moci býti ten, kdož slib učinil, uloží mu výplatu.

a kad prodjoše dva meseca, vrati se k ocu svom; i on svrši na njoj zavet svoj koji beše zavetovao. a ona ne pozna èoveka. i posta obièaj u izrailju
a při dokonání dvou měsíců navrátila se k otci svému, a vykonal při ní slib svůj, kterýž byl učinil. ona pak nepoznala muže. i byl ten obyčej v izraeli,