Results for konstatovali translation from Serbian to English

-oni su i konstatovali siso.
-well,the cops at the scene thought sids.

-da, to smo već konstatovali.
- we were just saying that.

svi su ovde konstatovali duševno obolenje.
everyone here is considered insane.

dok smo konstatovali sta je on je to vec uradio.
from the death certificate, he was already, you know, done.

konstatovali smo da su vaši tumori na plućima iščezli.
we stated that your lung tumors were gone.

konstatovali smo više povreda nanetih nekim oštrim predmetom.
we've found more damage after a sharp weapon.

zatim su mu konstatovali krvavljnje u mozgu, umro je u 16.25.
next thing you know, it's been diagnosed as a brain haemorrhage, he died at 16.25.

"tokom trodnevne posete stručnjaci su konstatovali da se svakog dana pojavljuju nove pukotine.
"during the three-day visit, the experts noted that new cracks appear each day.

ispitanici su sveukupno gledano konstatovali da je došlo do opšteg napretka u pogledu transparentnosti državne administracije.
overall, respondents noted general improvement in terms of transparency of the state administration.

uprkos ostvarenom napretku, oni su konstatovali da i dalje postoje problemi, kao sto su korupcija i nedovoljna nezavisnost pravosuđa.
despite the progress, they found that problems remain: corruption and a lack of judicial independence.

mr riley,eksperti su konstatovali u ovoj sudnici da je vaša zemlja, vaših 15 jutara, najgrotesknije pokvarena zemlja u new england.
mr riley, experts have testified in this court that your land, your 15 acres, is the most grotesquely polluted land in new england.

u martu, nato saveznici konstatovali su napredak koji je bih ostvarila ispunjavanjem tih obaveza i napomenuli da su mnogi od najvažnijih izazova sa kojima se bih suočava u velikoj meri političke prirode.
in march, the nato allies acknowledged the progress that bih has made towards fulfilling these commitments, and noted that many of the key challenges facing bih are largely political.

«iako je sloboda veroispovesti zagarantovana ustavom, nemuslimanske verske zajednice i dalje se suočavaju sa poteškoćama», konstatovali su članovi komisije.
"although freedom of religious belief is guaranteed by the constitution, non-muslim religious communities continue to experience difficulties," the commissioners found.

prema rečima trajkovskog, oni su konstatovali da su reforme unapređene i pruzili mu uveravanja da će to biti pomenuto u izvestaju koji će biti podnet pre junskog samita nato- a u istanbulu.
according to trajkovski, team members noted that reforms have been enhanced, and assured him that this would be mentioned in a statement before nato's istanbul summit in june.

učesnici konferencije u atini konstatovali su da je postignut izuzetan ekonomski i politički napredak u jugoistočnoj evropi u protekle četiri godine, ali su se složili da ostaje još dosta toga da se uradi da bi se ostvarila stabilnost i poboljšali infrastruktura, izgradnja institucija i uprava, što je neophodno za održanje i podsticanje ovog napretka.
panellists at the athens meeting noted remarkable economic and political achievements in southeast europe over the past four years, but agreed that much work remains to achieve the stability, infrastructure, institution-building and good governance needed to sustain and propel this growth.

prema rečima generalnog sekretara alijanse japa de hop shefera, oni su konstatovali da su "politički i vojni uslovi takvi da se može krenuti u pravcu postepenog prilagođavanja … položaja snaga kfor-a, što mi u žargonu zovemo odvraćajuće prisustvo".
according to the alliance's secretary general, jaap de hoop scheffer, they determined that the political and military conditions are right for a move towards a gradual adjustment … of kfor's force posture to what we call in our jargon a deterrent presence.