MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: krstarica prevod ( Serbian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

English

Info

Serbian

krstarica recnik prevod sa engleskog na srpski

English

impressions

Last Update: 2015-02-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Serbian

Antivirus PREVOD

English

Antivirus TRANSLATIONS

Last Update: 2015-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Serbian

Prevod članka:

English

Translation of the article:

Last Update: 2016-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Serbian

krstarica recnik prevod sa srpskog-na engleski

English

cruiser Dictionary translation from Serbian to English-

Last Update: 2015-05-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Prevod je spreman

English

Translation Ready

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Prevod je priložen.

English

Please find the translation attached.

Last Update: 2015-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Prevod sa rumunskog jezikaCMS Reich Rohrwig Hainz 0.0.0.

English

Translation from Romanian language CMS Reich Rohrwig Hainz D.O.O.

Last Update: 2016-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Vilson je rekao da bi se prevod mogao koristiti u skolama.

English

Wilson said the translation could be used in schools.

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Ekvivalentan prevod glagola koji je u imperfektu u albanskom je glagol koji je u srpskom u perfektu.

English

The equivalent translation of an Albanian verb in past imperfect is a Serbian verb in past perfect.

Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Od devetoro studenata koji su odgovorili da prevod nije tačan samo sedmoro je dalo odgovor na postavljeno pitanje.

English

Out of the nine students who responded that the translation was not accurate only seven answered to this question.

Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Nakon pitanja da li je prevod rečenice tačan sa ponuđenim odgovorima: a.) da; b.) ne; c.) ne znam, postavili smo im još jedno pitanje – Kako bi trebalo da glasi prevod rečenice ukoliko prevod nije tačan?

English

After asking whether the translation of the sentence was accurate or not (a. Yes; b. No; c. I do not know), we asked them how should the above sentence be translated if the translation was not accurate.

Last Update: 2016-11-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Postavili smo im pitanje da li je prevod tačan i na ovo pitanje je 9 odgovorilo negativno (prevod nije tačan), 9 pozitivno (da, prevod je tačan; samo je jedan student u svom odgovoru dodao – ali nije u duhu jezika); 3 – nema odgovora; 1 – ne znam.

English

We asked them whether the translation was accurate. The results were the following: 9 - negative (No, the translation is not accurate), 9 - positive (Yes, the translation is accurate; just one student added "but it is not in the spirit of the language"; 3 - no answer; 1 - I do not know.

Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Kao poslednji zadatak dali smo im rečenicu na albanskom Gjatë ditës ai rrinte mbyllur, tërë kohën ulur para skrivanisë (F. Kongoli, Lëkura e qenit, f. 40) i njen prevod na srpski Tokom dana ne izlazaše iz sobe, sve vreme seđaše za radnim stolom.

English

As a final task, we gave them a sentence in Albanian Gjatë ditës ai rrinte mbyllur, tërë kohën ulur para skrivanisë (F. Kongoli, Skin of Dog, page 40) and its translation into Serbian Tokom dana ne izlazaše iz sobe, sve vreme seđaše za radnim stolom.

Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Kao uzor književnom jeziku uzet je ne samo jezik Vukovih originalnih spisa, već i njegov prevod “Novog zavjeta” a sve to dovelo je do intenzivnije upotrebe imperfekta i od strane autora koji do tog trenutka uopšte nisu upotrebljavali ovo glagolsko vreme.

English

As a model of literary language there was taken not only the language of Vuk's original writings, but also his translation of the "New Testament", which led to a more intensive use of the past imperfect by authors who had not used so far that tense.

Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Njegov prevod Novog zavjeta, kao i rada na prikupljanju narodnih pesama, pripovedaka i umotvorina u kojima se imperfekat vrlo često upotrebljava, uticao je na oživljavanje ovog vremena i reaktiviranje njegove upotrebe.

English

His translation of the New Testament,as well as his collections of folk songs, tales and proverbs, where the past imperfect is often used, resulted in the revival of this tense and the reactivation of its use.

Last Update: 2016-11-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

U tenderu svi dokazi mogu biti dostavljeni kao kopije na maternjem jeziku ali uz njih se traži i overen prevod na srpski jezik.

English

All the documents related to the tender must be submitted as copies in native language, together with a certified translation into Serbian.

Last Update: 2016-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

U tenderu svi dokazi mogu biti dostavljeni kao kopije na maternjem jeziku ali uz njih se traži i overen prevod na srpski jezik.

English

The tender all evidence should be submitted as a copy in their native language or beside them are required and certified translation into Serbian.

Last Update: 2016-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

Usred leta 1915 g. za vreme rata ruska kontrašpijunaža saopštila ministarstvu Unutrašnjih Dela, da nemačka krstarica u Crnim moru dobila nalog, da iskrca negde na obali Kaukaza grupu nemačkih agenata pod rukovodstvom Stalina radi Širenja nemačke propagande i defetizma u Gruziji, na koju su nemci već odavno obratili osobitu pažnju zbog toga što je bila u pozadini turskog fronta i što su se tamo nalazili glavne turske petroleumske izvore.

English

In the summer of 1915, during the war, the Russian counterespionage informed the Interior Ministry announced that a German cruiser in the Black Sea was ordered to land on the shores of the Caucasus a group of agents under the command of Stalin, in order to spread German propaganda and defeatism in Georgia, which had attracted for long the attention of the Germans, because it was behind the Turkish front and also because Turkey's main sources of oil were there.

Last Update: 2016-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Serbian

OVEREN PREVOD One Hour Translation – ATA korporativni članski broj 257429

English

CERTIFIED TRANSLATION One Hour Translation – ATA Corporate Member #257429

Last Update: 2015-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Dalje potvrđujemo da je, prema našem saznanju, prevedeni dokumet tačan prevod izvornog dokumenta i da odražava sadržaj, stil i značenje izvornog dokumenta.

English

We further certify that, to the best of our knowledge, the translated document is accurate translation of the original document and that it reflects the content, style and meaning of the original document.

Last Update: 2015-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: 伊藤博文 (Japanese>English) | artikelstamm (German>English) | õhusõidukisse (Estonian>English) | pani peena ho gaya (Hindi>English) | hartă site (English>Romanian) | for some moments in life there are no words (English>Hindi) | agency agreement (English>Lithuanian) | have you reached home (English>Hindi) | main school gaya tha (Hindi>English) | video za kutombana bongo live (Swahili>English) | bf film download sunny leon (Hindi>English) | bark (Albanian>Italian) | poco (Spanish>Danish) | pintu (Indonesian>Esperanto) | xx hot vbo x** bf full movie (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK