Results for lastavica translation from Serbian to English

lastavica.
swallow.

crna lastavica.
let's play that.

-"crna lastavica"
"black swallow. "

vrsta lastavica.
they're large swallows.

letu lastavica koje putuju kući.
a flight of swallows winging their way back home.

znate stihove, "kao kada lastavica
you know the lines, "as when the swallow

sutra će lastavica ubiti zmaja.
tomorrow, the swallow will slay the dragon.

"idem u kucu smrti, " rece lastavica.
"i am going to the house of death, " said the swallow.

ime mu je mertskhala, što znači lastavica.
remember, his name is mertskhala, or swallow.

"to je, to je" šaputala je lastavica.
"it is, it is" the swallow whispers.

bilo je potrebno mnogo lastavica da se napravi taj sto.
"it took a lot of sparrows to make that table."

bila sam kao lastavica, dolazila sa prolećem, trčala uličicama
i was like a swallow i arrived with the spring running through the city streets singing gipsy songs

kada lastavica odabere mesto za gnezdo, nezakonito je uznemiriti je.
once the swallow has chosen its nesting place, it's illegal to disturb it.

i tako su ga bacili na dubriste gde je vec lezala mrtva lastavica.
so they threw it on the dust-heap where the dead swallow was also lying.

ja sam zakimo, lastavica kakvu do sada niste videli i ljubitelj lepih stvari.
i am jacquimo swallow extraordinaire and lover of beautiful things.

pronašao si put pomoću izdaje... otvorio moj zatvor tako da mi je srce poletelo kao lastavica.
you laid a path through treachery... and opened my prison so that my heart flew like a swallow.

ali, poruka je bila jasna, da su ti borci potpuno beskorisni, baš kao lastavica ispod strehe cara dinastije Čing.
but in reality, the message was clear that martial artists completely useless, just like a swallow beneath the eaves of the qing emperor.

lastavica je uletela unutra, i zabila se kao tamna strelica u gredu ... ..i spustila se raširenih krila, crna kao raspeće na zidu.
a swallow flies in, an swoop dark as an arrow along the beam ... ..landing with the twin, spread, black as a crucifix on the wall.

i ptica nahodi kuæu, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiæe svoje, kod oltara tvojih, gospode nad silama, care moj i bože moj!
yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, o lord of hosts, my king, and my god.

metalne ogrebotine koje smo našli u stanu fung ju-sau-a, su istog materijala kao i "strehina lastavica."
the metal scraps we found in fung yu-sau's house in fo shan is the same material as the eaves swallows.