Results for naglašavajući translation from Serbian to English

izvinite, kult senzibilnosti, naglašavajući...
sorry, the cult of sensibility, emphasizing...

naglašavajući njenu brižnu prirodu,
to emphasise her caring nature,

prolazi će biti širi, naglašavajući nove hromirane displeje.
the aisles will be wider,spotlighting these new chrome display cases.

naglašavajući da je to povrat njihovog naroda iz poljskog divljaštva.
it affirmed to have except for its people of the polish barbarity.

možda treba da počnete naglašavajući da ӕe staviti metak u našim glavama.
maybe you ought to start stressing if they're gonna put a bullet in our heads.

premijer je istovremeno povukao paralele sa prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
at the same time, the prime minister drew parallels with the past, stressing the importance of the rule of law.

naglašavajući potrebu za boljim razumevanjem istorije i uzrocima rata, on je je rekao:
emphasizing the need for a better understanding of history and the causes of war, he said:

naglašavajući konstantnu posvećenost ankare regionu, gul je ponovio podršku turske teritorijalnom integritetu bih.
stressing ankara's continued commitment to the region, gul reiterated turkey's support for bih's territorial integrity.

nova vlada u ljubljani blokirala je proces pridruživanja susedne hrvatske naglašavajući dugogodišnji spor oko morske granice.
the new government in ljubljana has blocked the accession process for neighbouring croatia by emphasising a longtime maritime border dispute.

hrvatski parlament odobrio je sporazum u ponedeljak, naglašavajući da se njime ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.
the croatian parliament approved the deal on monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.

naglašavajući da je spor između makedonije i grčke bilateralno pitanje, ren je izrazio nadu da će uskoro biti razrešen.
while stressing that the name dispute between macedonia and greece is a bilateral issue, rehn voiced hope that it will be resolved soon.

naglašavajući da je upravo takva stabilnost potrebna albaniji, evropska unija pohvalila je njene političare za dijalog koji su vodili.
stressing that this was exactly the sort of stability needed, the eu commended albania's politicians for their recent dialogue.

međutim, dostavljanje popunjenog upitnika briselu nije kraj priče, upozorila je Šekerinska, naglašavajući da predstoje teške reforme.
but sending the questionnaire to brussels is not the end of the story, sekerinska warned, noting that difficult reforms lie ahead.

...spasavanja, ali i da pokazuju razočarenje što smo se našli u ovoj situaciji, naglašavajući da moraju da se urade promene u rezervama.
of the bailout, but also disappointed that we're at this point, making it clear that changes need to be made to the bill.

eu će se držati svojih obećanja, rekao je u ponedeljak visoki predstavnik za proširenje eu oli ren, naglašavajući da će se proces širenja unije nastaviti.
the eu will stick to its commitments, eu enlargement commissioner olli rehn said monday, stressing that the process of expansion would continue.

evropska komisija (ek) je odmah pozdravila hapšenje hadžića, naglašavajući da je to važan korak u ostvarivanju evropskih ambicija beograda.
the european commission (ec) immediately welcomed hadzic's arrest, stating it is an important step in achieving belgrade's european ambitions.

tokom svečane primopredaje dužnosti, visokoobrazovani basbug citirao je filozofa jurgena habermasa, naglašavajući potrebu da se očuva nacija-država pred izazovima globalizacije.
during the handover ceremony, the scholarly basbug cited philosopher jurgen habermas in emphasising the need to preserve the nation-state against the challenges of globalisation.

davutoglu je obećao konstantnu podršku nato-a dok se ne uspostavi bezbednost, naglašavajući potrebu slobodne, demokratske, bezbedne, stabilne i ujedinjene libije.
davutoglu pledged continued nato support until security is established, underlining the need for a free, democratic, secure, stable, and united libya.

on je takođe osudio napad na pripadnike euleks-a i kfor-a, naglašavajući da je to bilo "potpuno neprihvatljivo i sramotno".
he also condemned the attack against eulex and kfor members, saying it was "entirely unacceptable and shameful".

naglašavajući podršku nemačke stabilnom razvoju makedonije, merkelova je izrazila rešenost berlina da osigura «dobar put (te balkanske zemlje) ka budućnosti».
stressing germany's support for macedonia's stable development, merkel expressed berlin's determination to ensure the balkan nation's "good path to the future".